1
00:00:01,835 --> 00:00:03,670
[πιθήκους κραυγές]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:03,770 --> 00:00:05,839
[πουλιά που καλπάζουν]

4
00:00:05,939 --> 00:00:08,809
♪

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

6
00:00:15,849 --> 00:00:19,186
ΣΑΝΤΙ: Ο αδερφός μου ο Νώε
λέει ότι αυτός ο ναός είναι μαγικός,

7
00:00:19,286 --> 00:00:20,854
γεμάτο θρύλους
που ζωντανεύουν,

8
00:00:20,954 --> 00:00:22,222
βασιλιάς και πολεμιστές,

9
00:00:22,322 --> 00:00:25,492
και κάποιο αρχαίο πολιτισμό
που χρειάζεται τη βοήθειά μας.

10
00:00:25,592 --> 00:00:26,872
ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΔΡΩΝ: Ο θρύλος το λέει,

11
00:00:26,927 --> 00:00:29,096
ότι το μαγικό μενταγιόν
υπάρχει ακόμα κάπου μέσα.

12
00:00:29,196 --> 00:00:31,632
ΣΑΝΤΙ: Αλλά ο Νόα έχει εμμονή.

13
00:00:31,732 --> 00:00:34,177
Δεν σταμάτησε να μιλάει
οι θρύλοι του κρυμμένου ναού

14
00:00:34,201 --> 00:00:35,836
από τότε που φτάσαμε εκεί.

15
00:00:35,936 --> 00:00:37,571
Εδώ είμαστε λοιπόν.

16
00:00:37,671 --> 00:00:39,540
Τι διακοπές.

17
00:00:39,640 --> 00:00:41,317
ΞΕΝΑΓΗΣΗ: Καλώς ήρθατε
στον Κρυφό Ναό.

18
00:00:41,341 --> 00:00:43,210
Η επόμενη περιήγηση με τα πόδια
ξεκινά σύντομα.

19
00:00:43,310 --> 00:00:45,445
Παρακαλώ λοιπόν βγείτε από εδώ.

20
00:00:45,546 --> 00:00:47,814
Ουά, ουα, ουα,
το τραμ είναι ακόμα σε κίνηση.

21
00:00:47,915 --> 00:00:49,449
Η ασφάλεια πρώτα.

22
00:00:49,550 --> 00:00:53,587
Που μου θυμίζει,
Ορίστε το πακέτο ασφάλειάς σας, Νόα.

23
00:00:53,687 --> 00:00:54,687
Ουφ.

24
00:00:54,721 --> 00:00:57,624
Σπρέι ποδιών Arctic tundra,
παπούτσια νερού,

25
00:00:57,724 --> 00:01:00,227
φλας, σπρέι αρκούδας;

26
00:01:00,327 --> 00:01:01,461
Και υπάρχει ένα κράνος.

27
00:01:01,562 --> 00:01:02,663
Σοβαρά, μπαμπά;

28
00:01:02,763 --> 00:01:04,443
Πώς και μόνο εγώ έχω να φέρω
ένα από αυτά;

29
00:01:04,498 --> 00:01:05,708
Γιατί είσαι ο μόνος εδώ

30
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
που χοροπηδάει πριν κοιτάξει.

31
00:01:07,134 --> 00:01:08,502
Κοιτάζω πριν πηδήξω.

32
00:01:08,602 --> 00:01:11,405
Κυριολεκτικά μόλις προσπάθησες
να πηδήξει από ένα κινούμενο τραμ.

33
00:01:11,505 --> 00:01:12,606
Εντάξει, η Sadie είναι επικεφαλής

34
00:01:12,706 --> 00:01:14,908
ενώ ο μπαμπάς και εγώ πηγαίνουμε στο σπα,
εντάξει;

35
00:01:15,075 --> 00:01:16,443
NOAH: Εντάξει, κατάλαβα.

36
00:01:16,543 --> 00:01:18,712
Sadie the Sitter
είναι υπεύθυνος ως συνήθως.

37
00:01:18,812 --> 00:01:20,781
Εντάξει, καλά.
Θα βρεθούμε αμέσως εδώ.

38
00:01:20,881 --> 00:01:22,583
-Εδώ ακριβώς.
- Εντάξει, σπα.

39
00:01:22,683 --> 00:01:24,685
Τελευταίο
στο ναό είναι ένα ντινγκ μπάτ!

40
00:01:24,785 --> 00:01:26,362
- Γεια, περίμενε με!
- ΝΟΑ: Πάμε, πάμε.

41
00:01:26,386 --> 00:01:27,730
Έλα,
η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει.

42
00:01:27,754 --> 00:01:29,456
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό με κάνει το dingbat.

43
00:01:29,556 --> 00:01:30,834
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΟΡΕΙΣ:
Κυρίες και κύριοι,

44
00:01:30,858 --> 00:01:33,093
ο οδηγός σας Κερκ Φογκ.

45
00:01:33,193 --> 00:01:35,195
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Α!

46
00:01:35,295 --> 00:01:36,415
ΚΕΡΚ: Ευχαριστώ πολύ.

47
00:01:36,463 --> 00:01:37,841
- Μου μιλάει;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

48
00:01:37,865 --> 00:01:39,333
Καλώς ήρθατε στον Κρυμμένο Ναό.

49
00:01:39,433 --> 00:01:41,235
Είμαι ο οδηγός σου Κερκ Φογκ.

50
00:01:41,335 --> 00:01:44,738
Τώρα, ποιος είναι έτοιμος
για την περιπέτεια μιας ζωής;

51
00:01:44,838 --> 00:01:45,939
Είμαι, εγώ!

52
00:01:46,106 --> 00:01:48,108
Αυτό θα είναι τόσο επικό.

53
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
[γέλια] Εντάξει.

54
00:01:49,543 --> 00:01:50,711
Ακολουθήστε με.

55
00:01:50,811 --> 00:01:52,379
♪

56
00:01:52,479 --> 00:01:57,951
Σύμφωνα με το μύθο,
αυτές οι πόρτες μπορούν να ανοίξουν μόνο

57
00:01:58,118 --> 00:02:00,754
με το μαγικό
Μενταγιόν της Ζωής.

58
00:02:00,854 --> 00:02:02,422
Αλλά είσαι τυχερός.

59
00:02:02,523 --> 00:02:05,459
Γιατί τυχαίνει να έχω
μερικά εδώ.

60
00:02:05,559 --> 00:02:06,559
♪

61
00:02:06,593 --> 00:02:07,628
Και τώρα!

62
00:02:07,728 --> 00:02:08,896
Ορίστε!

63
00:02:09,062 --> 00:02:10,497
Έλα να τα πάρεις.

64
00:02:10,597 --> 00:02:11,498
Ωχ!

65
00:02:11,598 --> 00:02:12,466
Δοχείο χρυσού.

66
00:02:12,566 --> 00:02:13,367
Εντάξει.

67
00:02:13,467 --> 00:02:14,902
Σας ευχαριστώ πολύ.

68
00:02:15,068 --> 00:02:15,869
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

69
00:02:15,969 --> 00:02:16,970
Όταν επιστρέψουμε,

70
00:02:17,070 --> 00:02:18,281
θα σηκώσουμε
ακριβώς από εκεί που σταματήσαμε.

71
00:02:18,305 --> 00:02:20,774
Και θα το κάνουμε
αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα.

72
00:02:20,874 --> 00:02:23,210
[αραιό χειροκρότημα]

73
00:02:23,310 --> 00:02:24,511
ΑΝΤΡΑΣ: Υπέροχη παράσταση.

74
00:02:24,611 --> 00:02:25,691
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα, πάμε.

75
00:02:25,779 --> 00:02:27,447
Παράτολμος;

76
00:02:27,548 --> 00:02:29,082
Πραγματικά;

77
00:02:29,149 --> 00:02:31,585
Προσπαθήστε να βαρεθείτε.

78
00:02:31,685 --> 00:02:34,121
Νομίζεις ότι όλα αυτά είναι ψεύτικα,
δεν εχεις;

79
00:02:34,221 --> 00:02:37,257
Λοιπόν, εννοώ, ναι,
είναι ένα θεματικό πάρκο.

80
00:02:40,827 --> 00:02:42,095
Περιμένετε.

81
00:02:42,162 --> 00:02:45,666
Εσείς... δεν το κάνετε στην πραγματικότητα
πιστεύεις σε αυτά τα πράγματα, εσύ;

82
00:02:45,766 --> 00:02:48,969
Λοιπόν, όχι αυτό το κομμάτι.

83
00:02:49,102 --> 00:02:51,205
Αλλά ο θρύλος.

84
00:02:51,305 --> 00:02:53,273
Ο θρύλος, αυτό είναι αληθινό.

85
00:02:53,373 --> 00:02:55,175
Και σκοπεύω να το αποδείξω.

86
00:02:55,275 --> 00:02:56,510
Εντάξει, Νόα.

87
00:02:56,610 --> 00:03:00,047
Πώς ακριβώς σχεδιάζετε
για να αποδείξει ότι αυτό είναι αληθινό;

88
00:03:00,113 --> 00:03:02,816
♪

89
00:03:07,788 --> 00:03:09,823
Μιλώντας στους άλλους
που πιστεύουν.

90
00:03:15,329 --> 00:03:17,698
ΣΑΝΤΙ: Έλα, Ντάντλεϊ,
πάμε στο κατάστημα με είδη δώρων.

91
00:03:17,798 --> 00:03:19,366
Με συγχωρείτε,
πότε θα φτάσουμε πραγματικά

92
00:03:19,466 --> 00:03:21,902
να μπω μέσα στο ναό;

93
00:03:22,069 --> 00:03:22,870
Μέσα;

94
00:03:22,970 --> 00:03:23,970
Ποτέ, φοβάμαι.

95
00:03:24,071 --> 00:03:25,439
Είναι κλειστό για το κοινό.

96
00:03:29,743 --> 00:03:31,078
[αναστεναγμοί]

97
00:03:31,111 --> 00:03:34,681
Δείτε, πριν από χρόνια, κάποιοι άνθρωποι
μπήκε και δεν βγήκε ποτέ.

98
00:03:34,781 --> 00:03:37,417
Κανείς δεν ξέρει γιατί.

99
00:03:37,518 --> 00:03:38,952
Κάποιοι το λένε
ήταν ένα ατύχημα.

100
00:03:39,086 --> 00:03:40,988
Άλλοι λένε ότι ο ναός είναι καταραμένος.

101
00:03:43,323 --> 00:03:46,460
Έχει μπλοκαριστεί
από τότε.

102
00:03:46,560 --> 00:03:47,561
Αχ.

103
00:03:47,661 --> 00:03:48,762
Κατάλαβα.

104
00:03:55,335 --> 00:03:57,104
Ουάου.

105
00:03:57,204 --> 00:03:58,105
Το έφτιαξες αυτό;

106
00:03:58,172 --> 00:03:59,273
Ναι.

107
00:03:59,373 --> 00:04:01,642
[γέλια] Πρόσεχε,
λερώνει η μπογιά.

108
00:04:01,742 --> 00:04:04,811
NOAH: Είναι χωρισμένο στα δύο
ακριβώς όπως το αληθινό.

109
00:04:04,912 --> 00:04:07,581
Αυτή είναι η αρχαία γλυφή
για το κρεμαστό της ζωής.

110
00:04:07,681 --> 00:04:09,950
Το μαγικό μενταγιόν του βασιλιά Olmec.

111
00:04:10,050 --> 00:04:10,918
Δικαίωμα;

112
00:04:11,051 --> 00:04:12,519
Ναι, σωστά.

113
00:04:12,619 --> 00:04:14,121
Δεν το γνωρίζουν πολλοί.

114
00:04:14,221 --> 00:04:15,221
Είμαι εντυπωσιασμένος.

115
00:04:15,255 --> 00:04:16,456
Λατρεύω αυτό το πράγμα.

116
00:04:16,557 --> 00:04:18,592
Έχω μελετήσει τέτοια πράγματα.

117
00:04:18,692 --> 00:04:21,061
Γνωρίζατε επίσης ότι αυτό το μισό

118
00:04:21,161 --> 00:04:23,664
αντιπροσωπεύει τον κακό γιο του Olmec,
Thak;

119
00:04:23,764 --> 00:04:28,068
Και αυτό το μισό αντιπροσωπεύει
ο καλός του γιος Ζούμα;

120
00:04:28,135 --> 00:04:29,770
Τώρα είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.

121
00:04:31,572 --> 00:04:36,910
Είμαι επικεφαλής αυτής της περιοδείας από το 1995,
και κανείς δεν το ξέρει αυτό.

122
00:04:37,077 --> 00:04:38,378
Είμαι κάπως εμμονή

123
00:04:38,478 --> 00:04:40,614
με τους θρύλους
του Κρυφού Ναού.

124
00:04:40,714 --> 00:04:45,085
Οι επίφοβοι φρουροί του ναού,
η λάρνακα του ασημένιου πιθήκου.

125
00:04:45,185 --> 00:04:48,822
Θα μπορούσα να συνεχίσω και να συνεχίσω.

126
00:04:48,922 --> 00:04:52,092
Μακάρι να μπορούσα
πραγματικά μπες μέσα.

127
00:04:52,192 --> 00:04:54,828
Ο θρύλος λέει μόνο εσύ
πάρτε μια ευκαιρία να το κάνετε σωστά.

128
00:04:59,333 --> 00:05:01,335
Περιμένετε.

129
00:05:01,435 --> 00:05:02,836
Έχεις πάει μέσα;

130
00:05:02,936 --> 00:05:05,672
Ε...

131
00:05:05,772 --> 00:05:07,241
Εν συντομία.

132
00:05:07,341 --> 00:05:09,209
Θα μπορούσα να είχα μείνει.

133
00:05:09,309 --> 00:05:12,112
Θα έπρεπε.

134
00:05:12,212 --> 00:05:14,548
Αλλά φοβόμουν και...

135
00:05:14,648 --> 00:05:17,284
αν... αν επρόκειτο να επιστρέψω

136
00:05:17,384 --> 00:05:20,087
και να το ξανακάνεις όμως,
θα ήθελα.

137
00:05:21,955 --> 00:05:26,627
Αλλά... δεν γύρισα
τελείως με άδεια χέρια.

138
00:05:26,727 --> 00:05:28,529
Κάτι βρήκα εκεί μέσα.

139
00:05:28,629 --> 00:05:30,564
♪

140
00:05:30,664 --> 00:05:33,166
Ιππότης του Εκκρεμούς,
Ναός του ασημένιου πιθήκου.

141
00:05:33,267 --> 00:05:35,369
- Σωστά.
- Αυτό είναι καταπληκτικό.

142
00:05:35,469 --> 00:05:37,547
ΚΙΡΚ: Όποιος ακολουθεί αυτόν τον χάρτη
μπορεί να σπάσει την κατάρα.

143
00:05:37,571 --> 00:05:38,438
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Η επόμενη περιοδεία του Kirk Fogg

144
00:05:38,539 --> 00:05:40,374
ξεκινούν σε πέντε λεπτά.

145
00:05:40,474 --> 00:05:43,844
[αναστεναγμοί] Συγγνώμη,
Έχω μια ομάδα να διδάξω.

146
00:05:43,944 --> 00:05:45,412
[αναστεναγμοί]

147
00:05:49,950 --> 00:05:51,518
Κράτα το για μένα.

148
00:05:55,622 --> 00:05:59,293
Γεια, ξέρω ότι νιώθεις
λίγο πιο κάτω, οπότε...

149
00:05:59,393 --> 00:06:00,637
σε αγόρασα
ένα πράσινο πουκάμισο μαϊμού

150
00:06:00,661 --> 00:06:03,163
στο κατάστημα δώρων. Ε;

151
00:06:03,263 --> 00:06:05,332
Εντελώς μπανάνες, σωστά;

152
00:06:05,432 --> 00:06:07,634
Τι πήρες εκεί;

153
00:06:07,734 --> 00:06:11,305
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

154
00:06:11,405 --> 00:06:12,673
Αυτό είναι δροσερό.

155
00:06:12,773 --> 00:06:15,142
Ένας χάρτης του κρυμμένου ναού;

156
00:06:15,242 --> 00:06:17,244
Ναι. Έτσι είναι, έλα.

157
00:06:17,344 --> 00:06:19,646
♪

158
00:06:22,282 --> 00:06:24,418
Σοβαρά.

159
00:06:24,518 --> 00:06:27,054
[αναστεναγμοί]
Είστε σε μεγάλο πρόβλημα.

160
00:06:30,490 --> 00:06:32,059
Η είσοδος πρέπει να είναι εδώ.

161
00:06:36,396 --> 00:06:38,065
Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή.

162
00:06:38,165 --> 00:06:39,399
Τι κάνεις;

163
00:06:39,499 --> 00:06:41,101
Μου; Τι κάνεις;

164
00:06:41,201 --> 00:06:42,803
Να βγείτε εσείς οι δύο από εδώ.

165
00:06:42,903 --> 00:06:44,447
Παρόλο που δεν το κάνω
θέλουν να είναι υπεύθυνοι.

166
00:06:44,471 --> 00:06:46,573
Ούτε εγώ ήθελα να είσαι.

167
00:06:46,673 --> 00:06:48,942
Λοιπόν, τι λέτε να μην το κάνετε;

168
00:06:49,076 --> 00:06:50,444
Όχι.

169
00:06:50,544 --> 00:06:52,079
Είμαι υπεύθυνος.

170
00:06:52,179 --> 00:06:54,147
Λυπάμαι, αλλά αυτό που λέω ισχύει.

171
00:06:54,248 --> 00:06:56,350
Και αυτή τη φορά, βάζω το πόδι μου...

172
00:06:56,450 --> 00:06:59,920
ΟΛΟΙ: [φωνάζει]

173
00:07:00,020 --> 00:07:04,024
♪

174
00:07:04,091 --> 00:07:04,858
Συγγνώμη για αυτό.

175
00:07:05,025 --> 00:07:06,226
Υπήρχε ένα μπέρδεμα προγραμματισμού.

176
00:07:06,326 --> 00:07:08,028
Γεια, παιδί;

177
00:07:08,095 --> 00:07:09,563
Παιδί;

178
00:07:16,170 --> 00:07:17,404
[βαριά αναπνοή]

179
00:07:17,504 --> 00:07:18,906
Τι συνέβη μόλις;

180
00:07:20,574 --> 00:07:22,843
Πού... πού είμαστε;

181
00:07:22,943 --> 00:07:23,944
[βαριά αναπνοή]

182
00:07:24,044 --> 00:07:27,114
Το τηλέφωνό μου...

183
00:07:27,214 --> 00:07:28,615
Το τηλέφωνό μου έφυγε.

184
00:07:28,715 --> 00:07:30,450
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

185
00:07:30,551 --> 00:07:32,686
Αγία Μόλυ.

186
00:07:32,786 --> 00:07:34,721
Τα Βήματα της Γνώσης.

187
00:07:34,821 --> 00:07:39,826
Τα πραγματικά Βήματα της Γνώσης.

188
00:07:39,927 --> 00:07:41,461
- [ψηλόφωνο]
- [λαχανίσματα]

189
00:07:41,562 --> 00:07:44,264
Γεια σας;

190
00:07:44,364 --> 00:07:45,432
Ποιος είναι εκεί;

191
00:07:45,532 --> 00:07:47,868
[ψηλόφωνο]

192
00:07:50,730 --> 00:07:54,434
[ψηλόφωνο]

193
00:07:54,534 --> 00:07:55,902
[βαριά αναπνοή]

194
00:08:01,007 --> 00:08:03,543
[ψηλόφωνο]

195
00:08:03,643 --> 00:08:05,612
Είναι απλά ένας πράσινος πίθηκος.

196
00:08:05,712 --> 00:08:08,181
Λες πράσινος πίθηκος
σαν να είναι κάτι φυσιολογικό.

197
00:08:08,281 --> 00:08:09,950
- [ουρλιάζοντας]
- Αχ!

198
00:08:10,050 --> 00:08:10,784
Είναι θυμωμένος.

199
00:08:10,884 --> 00:08:12,786
Είναι πράσινος και είναι θυμωμένος.

200
00:08:12,886 --> 00:08:15,422
Χαλαρώστε.

201
00:08:15,522 --> 00:08:17,023
Συστηνόταν.

202
00:08:17,123 --> 00:08:18,758
Το όνομά του είναι Mikey.

203
00:08:18,858 --> 00:08:20,961
Ντάντλι, δεν μπορείς να μιλήσεις μαϊμού.

204
00:08:21,061 --> 00:08:22,596
Στην πραγματικότητα, μπορώ.

205
00:08:22,696 --> 00:08:25,332
χιλιόποδα, μαϊμού,
και ένα μικρό ποντίκι.

206
00:08:25,432 --> 00:08:27,601
Η μόνη γλώσσα που αρνούμαι
το να μάθεις είναι φίδι,

207
00:08:27,701 --> 00:08:28,802
γιατί τα φίδια με τρομάζουν

208
00:08:28,902 --> 00:08:31,538
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
στον πλανήτη.

209
00:08:31,638 --> 00:08:34,040
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

210
00:08:34,140 --> 00:08:37,177
Τα Βήματα της Γνώσης.

211
00:08:37,277 --> 00:08:39,112
Αυτό είναι απίστευτο.

212
00:08:39,212 --> 00:08:40,347
Ναι.

213
00:08:40,447 --> 00:08:42,449
Λοιπόν, είτε όχι
το πιστεύεις,

214
00:08:42,549 --> 00:08:44,150
έχουμε ακόμα να πάρουμε
έξω από εδώ.

215
00:08:44,251 --> 00:08:47,053
♪

216
00:08:49,389 --> 00:08:52,392
Εντάξει.

217
00:08:52,492 --> 00:08:56,429
Απλώς θα ανέβω
αυτός ο πραγματικά μεγάλος βράχος.

218
00:08:56,530 --> 00:08:58,899
Σε όλη τη διαδρομή.

219
00:08:58,999 --> 00:09:01,635
[βουητό]

220
00:09:08,375 --> 00:09:11,945
Ποιος τολμάει να μπει
ο κρυμμένος ναός;

221
00:09:12,045 --> 00:09:12,913
Μας.

222
00:09:13,013 --> 00:09:15,949
Ο Νόα, η Σαντί και...

223
00:09:16,049 --> 00:09:17,049
Ντάντλι.

224
00:09:17,083 --> 00:09:20,921
Είμαι ο Olmec,
φύλακας του ναού.

225
00:09:21,021 --> 00:09:23,857
Περιμένετε. Ο Ολμέκος;

226
00:09:23,957 --> 00:09:26,092
Όπως στο King Olmec;

227
00:09:26,192 --> 00:09:27,661
ήμουν.

228
00:09:27,794 --> 00:09:30,697
♪

229
00:09:32,632 --> 00:09:35,302
OLMEC: Κάποτε ήμασταν
ένας ακμάζων πολιτισμός.

230
00:09:35,402 --> 00:09:39,839
♪

231
00:09:39,940 --> 00:09:42,209
OLMEC: Είχε έρθει η μέρα
για να δώσω την αυτοκρατορία

232
00:09:42,309 --> 00:09:44,811
στον αγαπημένο μου γιο Zuma.

233
00:09:44,911 --> 00:09:49,416
♪

234
00:09:49,516 --> 00:09:51,618
OLMEC: Ήξερα τον Zuma
θα ήταν μεγάλος βασιλιάς

235
00:09:51,751 --> 00:09:55,956
και να προσέχεις καλά
του λαού μας.

236
00:09:56,056 --> 00:09:59,492
Όπως ακριβώς ήταν ο Ζούμα
να κληρονομήσει το ισχυρό μενταγιόν,

237
00:09:59,593 --> 00:10:02,829
και μαζί του ο θρόνος...

238
00:10:02,929 --> 00:10:03,964
Ε!

239
00:10:04,064 --> 00:10:05,541
OLMEC: Μας επιτέθηκαν
από μια αδίστακτη μπάντα

240
00:10:05,565 --> 00:10:07,767
των εξορισμένων φρουρών του ναού.

241
00:10:07,801 --> 00:10:09,402
♪

242
00:10:09,502 --> 00:10:12,606
[αδιάκριτες φωνές]

243
00:10:16,810 --> 00:10:18,578
OLMEC: Θέλουν
να κλέψει το μενταγιόν

244
00:10:18,678 --> 00:10:23,049
για τον κακό αρχηγό τους,
ο άλλος μου γιος, ο Θακ.

245
00:10:23,149 --> 00:10:26,519
♪

246
00:10:28,989 --> 00:10:30,957
Πατέρα.

247
00:10:31,057 --> 00:10:33,159
Αδελφός.

248
00:10:33,260 --> 00:10:34,961
Ωχχχ!

249
00:10:37,364 --> 00:10:40,267
[γρύλισμα]

250
00:10:43,870 --> 00:10:45,472
OLMEC: Ο Ζούμα πολέμησε γενναία,

251
00:10:45,572 --> 00:10:46,973
αλλά ήξερα
ήταν θέμα χρόνου

252
00:10:47,073 --> 00:10:49,809
μέχρι το μενταγιόν
έπεσε σε λάθος χέρια.

253
00:10:49,910 --> 00:10:53,747
♪

254
00:10:57,117 --> 00:11:01,154
[βαριά αναπνοή]

255
00:11:01,254 --> 00:11:04,357
♪

256
00:11:04,457 --> 00:11:06,826
OLMEC: Ήταν
αδελφός εναντίον αδελφού

257
00:11:06,927 --> 00:11:09,896
με ολόκληρο τον πολιτισμό μας
διακυβεύεται.

258
00:11:09,996 --> 00:11:13,300
♪

259
00:11:18,772 --> 00:11:20,183
OLMEC: Αν ο Θακ
ήταν να του πιάσει τα χέρια

260
00:11:20,207 --> 00:11:25,278
και στα δύο μισά του μενταγιόν,
η δύναμή του θα ήταν ασταμάτητη.

261
00:11:25,378 --> 00:11:27,113
[γρύλισμα]

262
00:11:27,214 --> 00:11:28,615
♪

263
00:11:28,782 --> 00:11:32,319
OLMEC: Και έτσι...
Έκανα μια επιλογή.

264
00:11:32,419 --> 00:11:36,790
♪

265
00:11:42,062 --> 00:11:43,463
[γρυλίζει]

266
00:11:43,563 --> 00:11:47,367
♪

267
00:12:11,424 --> 00:12:15,362
OLMEC: Γύρισα
ολόκληρος ο πολιτισμός μου σε πέτρα.

268
00:12:15,462 --> 00:12:17,264
Παγωμένο στο χρόνο,

269
00:12:17,364 --> 00:12:21,334
προστατεύεται μέχρι
τα δύο μισά του μενταγιόν

270
00:12:21,434 --> 00:12:23,436
θα μπορούσε να αποκατασταθεί.

271
00:12:23,537 --> 00:12:26,773
♪

272
00:12:28,975 --> 00:12:32,679
Λοιπόν, είσαι εδώ
να ελευθερώσω τους ανθρώπους μου;

273
00:12:32,779 --> 00:12:35,682
Ω, ε... όχι.

274
00:12:35,782 --> 00:12:37,784
Όχι, λυπάμαι πραγματικά.

275
00:12:37,817 --> 00:12:40,787
Αλλά, στην πραγματικότητα, ήμασταν
στην έξοδο μας

276
00:12:40,820 --> 00:12:43,523
λίγο πριν από σένα... ναι.

277
00:12:43,623 --> 00:12:45,559
Και αν μπορούσες
απλά δείξε μας την έξοδο...

278
00:12:45,659 --> 00:12:47,594
Sssh.

279
00:12:47,694 --> 00:12:51,131
Στην πραγματικότητα, Olmec,
γι' αυτό είμαστε εδώ.

280
00:12:51,231 --> 00:12:52,632
Για να σώσεις τους ανθρώπους σου.

281
00:12:52,732 --> 00:12:55,435
Νόα... τι κάνεις;

282
00:12:55,535 --> 00:12:57,270
Δεν βλέπεις;

283
00:12:57,370 --> 00:12:59,406
Ο θρύλος είναι αληθινός.

284
00:12:59,506 --> 00:13:00,540
Μας χρειάζεται.

285
00:13:00,640 --> 00:13:01,908
Είμαστε η μόνη του ελπίδα.

286
00:13:02,008 --> 00:13:04,744
Αν είναι να φέρεις τους ανθρώπους μου
πίσω στη ζωή,

287
00:13:04,844 --> 00:13:06,913
πρέπει να ανακτήσετε
το μενταγιόν της ζωής

288
00:13:07,013 --> 00:13:11,151
από το ναό και τοποθετήστε το
εκεί που ήταν κάποτε η καρδιά μου.

289
00:13:11,251 --> 00:13:12,485
Προσοχή όμως,

290
00:13:12,586 --> 00:13:16,623
ο ναός είναι κατασκευασμένος
από εκατοντάδες επικίνδυνα δωμάτια.

291
00:13:16,756 --> 00:13:19,759
Ένα μόνο λάθος
μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο.

292
00:13:19,826 --> 00:13:21,561
[γελάει]

293
00:13:21,661 --> 00:13:23,763
Ω, το ακούω, Mikey.

294
00:13:23,864 --> 00:13:25,665
Το πρώτο μισό του μενταγιόν

295
00:13:25,765 --> 00:13:28,835
βρίσκεται στο Δωμάτιο
των Αρχαίων Πολεμιστών.

296
00:13:28,935 --> 00:13:31,771
Το δεύτερο,
βρίσκεται στο The Treasure Room.

297
00:13:31,838 --> 00:13:34,174
Είναι εκείνα τα δωμάτια όπου
Ο Thak και ο Zuma έχουν δίκιο τώρα;

298
00:13:34,274 --> 00:13:35,542
Αυτό είναι σωστό.

299
00:13:35,642 --> 00:13:36,877
[βουητό]

300
00:13:36,977 --> 00:13:39,846
OLMEC: Μπορείτε να προχωρήσετε
κάτω Τα Βήματα της Γνώσης.

301
00:13:42,249 --> 00:13:43,950
Αλλά προειδοποιήστε.

302
00:13:44,050 --> 00:13:47,988
Μόλις περάσετε το κατώφλι,
η μόνη διέξοδος

303
00:13:48,088 --> 00:13:51,224
είναι να ξεκλειδώσετε τον ναό
με το μενταγιόν.

304
00:13:51,324 --> 00:13:53,727
Νόα, σταμάτα να περπατάς τώρα!

305
00:13:53,760 --> 00:13:55,996
Μόλις βάλεις
το μενταγιόν μαζί,

306
00:13:56,096 --> 00:13:59,199
ο ναός θα ξεκλειδώσει
για τρία λεπτά.

307
00:13:59,299 --> 00:14:03,236
Πρέπει να μου φέρεις το μενταγιόν
πριν τελειώσει αυτός ο χρόνος.

308
00:14:03,336 --> 00:14:09,209
Διαφορετικά, θα παραμείνεις
εγκλωβισμένος μέσα για την αιωνιότητα.

309
00:14:09,309 --> 00:14:10,477
Καθυστερώ.

310
00:14:10,577 --> 00:14:12,379
Έχουμε τρία λεπτά

311
00:14:12,479 --> 00:14:14,748
αλλιώς είμαστε παγιδευμένοι εδώ μέσα
για την αιωνιότητα;

312
00:14:14,814 --> 00:14:15,982
Είναι ένα failsafe.

313
00:14:16,082 --> 00:14:18,118
Έτσι κανείς δεν μπορεί να κλέψει το μενταγιόν
από το ναό.

314
00:14:18,218 --> 00:14:19,452
Σωστός.

315
00:14:19,553 --> 00:14:21,087
Μπορείτε να προχωρήσετε.

316
00:14:21,187 --> 00:14:24,524
[βουητό]

317
00:14:24,624 --> 00:14:25,959
Νώε!

318
00:14:26,059 --> 00:14:28,261
Τώρα, πρέπει να αποφασίσετε.

319
00:14:28,361 --> 00:14:30,964
Μπείτε γενναία
ο προδοτικός ναός

320
00:14:31,064 --> 00:14:33,767
και περπατήστε με
τα ζώα στα σύννεφα

321
00:14:33,867 --> 00:14:36,970
ή φύγετε
η πόρτα πίσω σου...

322
00:14:37,070 --> 00:14:39,973
να μην επιστρέψω ποτέ ξανά.

323
00:14:40,073 --> 00:14:44,578
Η επιλογή είναι δική σας
και μόνο το δικό σου.

324
00:14:44,678 --> 00:14:47,781
Η επιλογή είναι να φύγεις,
προφανώς.

325
00:14:47,814 --> 00:14:49,516
Επιλέγω να μπω.

326
00:14:49,616 --> 00:14:50,750
Κι εγώ επίσης.

327
00:14:50,850 --> 00:14:52,361
Και περπατήστε με τα ζώα
στα σύννεφα.

328
00:14:52,385 --> 00:14:54,821
Δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει,
αλλά ακούγεται διασκεδαστικό.

329
00:14:54,921 --> 00:14:56,456
[γελάει]

330
00:14:56,556 --> 00:14:57,424
Ωραίος.

331
00:14:57,524 --> 00:14:58,725
Ο Mikey είναι επίσης μέσα.

332
00:14:58,758 --> 00:15:00,427
Τρεις προς ένα, Σάντι.

333
00:15:00,527 --> 00:15:02,596
Όχι, σταμάτα!

334
00:15:02,729 --> 00:15:04,464
Εσείς οι δύο δεν λαμβάνετε ψήφους, εντάξει;

335
00:15:04,564 --> 00:15:07,033
Και σίγουρα όχι η μαϊμού.

336
00:15:07,133 --> 00:15:09,102
Η μαμά και ο μπαμπάς με έβαλαν επικεφαλής.

337
00:15:09,202 --> 00:15:10,237
Ναι.

338
00:15:10,337 --> 00:15:12,205
Αλλά δεν το έκανες
θέλω ακόμη και να αναλάβω επικεφαλής.

339
00:15:12,305 --> 00:15:13,139
Θυμάμαι;

340
00:15:13,240 --> 00:15:14,608
Ούτε εγώ ήθελα να είσαι.

341
00:15:14,741 --> 00:15:16,076
Δεν χρειάζομαι τη Sadie the Sitter.

342
00:15:16,176 --> 00:15:18,278
Το κάνεις όταν είσαι περίπου
να πηδήξει χωρίς να κοιτάξει.

343
00:15:18,378 --> 00:15:20,580
Ξέρω τι κάνω.

344
00:15:20,747 --> 00:15:23,783
Ξέρεις τι; Πρόστιμο.

345
00:15:23,884 --> 00:15:26,253
Κάνε ό,τι θέλεις, εντάξει;

346
00:15:26,353 --> 00:15:28,755
θα.

347
00:15:28,822 --> 00:15:30,423
Προχώρα αμέσως!

348
00:15:30,523 --> 00:15:32,359
Είμαι, πάω.

349
00:15:35,295 --> 00:15:36,129
Ουάου!

350
00:15:36,229 --> 00:15:37,540
Γεια, περίμενε με,
Θέλω να πάω κι εγώ.

351
00:15:37,564 --> 00:15:38,665
Όχι, σταματήστε το!

352
00:15:38,765 --> 00:15:41,268
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Αχ!

353
00:15:41,368 --> 00:15:42,469
Γκόττσα!

354
00:15:42,569 --> 00:15:46,439
[γρύλισμα]

355
00:15:46,540 --> 00:15:50,343
♪

356
00:15:50,443 --> 00:15:51,811
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

357
00:15:51,912 --> 00:15:53,847
Ναι, ναι, ναι.

358
00:15:53,947 --> 00:15:55,882
Αυτό είναι τόσο χαλαρωτικό.

359
00:15:55,982 --> 00:15:58,184
Ξέρω, σωστά;

360
00:15:58,285 --> 00:15:59,753
Σας ευχαριστώ.

361
00:15:59,853 --> 00:16:01,488
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλώς ήρθες.

362
00:16:01,588 --> 00:16:03,490
Ελπίζω σίγουρα στα παιδιά
διασκεδάζουν τόσο πολύ.

363
00:16:03,590 --> 00:16:05,225
[γελάει]

364
00:16:05,325 --> 00:16:07,060
Παιδιά!

365
00:16:07,160 --> 00:16:09,362
Τι έχεις κάνει;

366
00:16:09,462 --> 00:16:10,630
Είμαστε καταδικασμένοι.

367
00:16:10,730 --> 00:16:13,567
Δηλαδή μας κλείδωσες εδώ μέσα.

368
00:16:13,733 --> 00:16:16,369
Γιατί κάνεις αυτόματα
να υποθέσω ότι είμαστε καταδικασμένοι;

369
00:16:16,469 --> 00:16:17,837
Ίσως να είμαστε καλά.

370
00:16:17,938 --> 00:16:19,639
Είμαι ικανός να κάνω πράγματα,
ξέρεις;

371
00:16:19,739 --> 00:16:20,740
Ναι.

372
00:16:20,774 --> 00:16:22,209
Ικανός να είναι εγωιστής.

373
00:16:22,309 --> 00:16:23,877
Ω, θέλεις να μιλάς εγωιστικά,
Sadie;

374
00:16:23,977 --> 00:16:25,812
Έι, κόψε το!

375
00:16:25,912 --> 00:16:29,316
Όσο διασκεδαστικό είναι να το βλέπεις
χαστουκίζετε ο ένας τον άλλον,

376
00:16:29,416 --> 00:16:33,220
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε
επικεντρωθείτε στην εργασία που έχετε.

377
00:16:33,320 --> 00:16:35,522
Τι λέτε;

378
00:16:35,622 --> 00:16:40,293
[μαϊμού που ουρλιάζει]

379
00:16:40,393 --> 00:16:42,395
Ήξερα ότι θα είχες την πλάτη μου,
Mikey.

380
00:16:44,397 --> 00:16:47,601
Η μόνη διέξοδος από εδώ
είναι να ακολουθήσετε αυτόν τον χάρτη.

381
00:16:47,767 --> 00:16:49,102
Καταλαβαίνω;

382
00:16:49,202 --> 00:16:50,770
Είναι η μόνη διέξοδος.

383
00:16:50,871 --> 00:16:53,573
♪

384
00:17:00,313 --> 00:17:01,715
Με αυτόν τον τρόπο.

385
00:17:01,748 --> 00:17:05,285
♪

386
00:17:11,791 --> 00:17:13,226
Ω αγόρι.

387
00:17:13,326 --> 00:17:15,061
Ω.

388
00:17:15,161 --> 00:17:16,463
Αυτό... είναι αδιέξοδο.

389
00:17:16,563 --> 00:17:18,407
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω, εντάξει,
πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

390
00:17:18,431 --> 00:17:22,502
Άλλος τρόπος... αυτός είναι
πιο κοντά... στο έδαφος.

391
00:17:22,602 --> 00:17:23,602
Όχι.

392
00:17:23,637 --> 00:17:25,005
Έτσι είναι.

393
00:17:25,105 --> 00:17:26,806
Όλα τα δωμάτια συνδέονται.

394
00:17:26,907 --> 00:17:28,742
Το ένα οδηγεί στο άλλο.

395
00:17:28,842 --> 00:17:30,242
Ορισμένα έχουν κλειδί
που ανοίγει την πόρτα,

396
00:17:30,277 --> 00:17:33,580
και άλλοι
έχουν μοχλό ή κουμπί.

397
00:17:33,747 --> 00:17:35,215
Αλλά πρέπει να πάμε προς αυτήν την κατεύθυνση.

398
00:17:35,315 --> 00:17:38,485
Αρκεί να φύγουμε από εδώ,
πέρα από αυτό το λάκκο,

399
00:17:38,585 --> 00:17:41,421
σε εκείνη την πόρτα εκεί κάτω.

400
00:17:41,521 --> 00:17:43,290
Λοιπόν, πώς το κάνουμε αυτό;

401
00:17:43,390 --> 00:17:46,326
♪

402
00:17:48,595 --> 00:17:49,796
Πλάκα κάνεις.

403
00:17:49,896 --> 00:17:52,599
♪

404
00:17:58,605 --> 00:18:02,642
Και δεν αστειεύεστε.

405
00:18:02,742 --> 00:18:04,344
Φοβερός.

406
00:18:04,444 --> 00:18:05,679
Όχι μεγάλος.

407
00:18:05,779 --> 00:18:11,985
Κουνάμε προς την κολόνα,
μετά κουνιόμαστε προς την πόρτα.

408
00:18:12,085 --> 00:18:14,120
Είσαι τρελός;

409
00:18:14,221 --> 00:18:17,057
Βλέπεις
πόσο ψηλά είμαστε αυτή τη στιγμή;

410
00:18:17,157 --> 00:18:20,026
Δεν υπάρχει... δεν υπάρχει τρόπος
ότι θα...

411
00:18:23,730 --> 00:18:26,433
Δεν υπάρχει περίπτωση...

412
00:18:26,533 --> 00:18:30,270
ότι θα σας αφήσω παιδιά
κάντε αυτό μόνοι σας.

413
00:18:30,370 --> 00:18:32,105
Καλά.

414
00:18:39,946 --> 00:18:42,749
Ελάτε, παιδιά, πάμε.

415
00:18:42,849 --> 00:18:44,885
Πήδα στα τρία.

416
00:18:44,985 --> 00:18:46,887
Ένα...

417
00:18:46,987 --> 00:18:48,955
δύο...

418
00:18:49,055 --> 00:18:50,156
τρεις!

419
00:18:50,257 --> 00:18:52,259
ΣΑΝΤΙ ΚΑΙ ΝΤΑΝΤΛΥ: Α!

420
00:18:52,359 --> 00:18:53,226
Παιδιά.

421
00:18:53,326 --> 00:18:55,762
ΣΑΝΤΙ ΚΑΙ ΝΤΑΝΤΛΥ: Α!

422
00:19:00,247 --> 00:19:01,748
Αχ!

423
00:19:01,848 --> 00:19:05,352
[γκρίνια]

424
00:19:05,452 --> 00:19:06,620
Είστε καλά;

425
00:19:06,720 --> 00:19:08,722
- Ναι.
- Ναι, αποδεικνύεται,

426
00:19:08,822 --> 00:19:10,691
δεν είναι τα ύψη
αυτό είναι το πρόβλημα.

427
00:19:10,791 --> 00:19:12,125
Είναι η πτώση.

428
00:19:12,225 --> 00:19:13,326
Ουάου.

429
00:19:16,430 --> 00:19:18,398
Που βρισκόμαστε ακριβώς;

430
00:19:18,498 --> 00:19:19,966
Ο λάκκος της απόγνωσης.

431
00:19:20,067 --> 00:19:21,401
Γιατί το λένε έτσι;

432
00:19:21,501 --> 00:19:24,738
♪ [ουρλιάζοντας]

433
00:19:24,838 --> 00:19:25,739
Δεν πειράζει.

434
00:19:25,839 --> 00:19:26,839
το καταλαβαίνω.

435
00:19:26,907 --> 00:19:28,275
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

436
00:19:28,375 --> 00:19:30,110
[δυνατά τρίξιμο]

437
00:19:33,180 --> 00:19:35,515
Ε, τι έγινε;

438
00:19:35,615 --> 00:19:38,485
Μόλις ενεργοποιήσατε το λάκκο
αρχαίο σύστημα ασφαλείας.

439
00:19:40,487 --> 00:19:42,322
Βέλη.

440
00:19:42,422 --> 00:19:43,924
έκανα;

441
00:19:51,732 --> 00:19:52,833
[φωνάζει]

442
00:19:52,933 --> 00:19:54,668
MIKEY: [ουρλιάζει]

443
00:19:58,939 --> 00:20:00,741
το έκανα.

444
00:20:00,841 --> 00:20:05,245
Λοιπόν, τώρα προσπαθούμε
να σκαρφαλώσω από εδώ,

445
00:20:05,312 --> 00:20:07,848
θα πυροβοληθούμε με βελάκια;

446
00:20:07,948 --> 00:20:08,849
Ναι.

447
00:20:08,949 --> 00:20:10,717
[λαχανίσματα]

448
00:20:10,817 --> 00:20:15,122
Κανείς... δεν αγγίζει... τίποτα.

449
00:20:15,255 --> 00:20:18,658
Λοιπόν, θα μπορούσε αυτό να γίνει χειρότερο;

450
00:20:18,759 --> 00:20:21,561
[γρύλισμα]

451
00:20:21,661 --> 00:20:25,132
Τι ήταν αυτό;

452
00:20:25,265 --> 00:20:27,634
Μοιάζει με κόκκινο τζάγκουαρ.

453
00:20:27,734 --> 00:20:28,935
[γρύλισμα]

454
00:20:29,036 --> 00:20:30,871
[φωνάζει]

455
00:20:30,971 --> 00:20:34,174
[γρανάζια γραναζιών]

456
00:20:37,077 --> 00:20:38,779
Και απλώς χειροτέρεψε.

457
00:20:38,879 --> 00:20:40,847
Ω, όχι, όχι, όχι,
έλα, έλα.

458
00:20:40,947 --> 00:20:41,948
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

459
00:20:42,049 --> 00:20:43,617
[ουρλιάζοντας]

460
00:20:43,717 --> 00:20:46,119
Γεια, κοίτα, πώς γίνεται ο Mikey
δεν πυροβολείται με βελάκια;

461
00:20:46,286 --> 00:20:47,688
Θα το σταματούσες
με τη μαϊμού;

462
00:20:47,788 --> 00:20:49,723
♪

463
00:20:49,823 --> 00:20:51,158
Ντάντλι, είσαι ιδιοφυΐα.

464
00:20:51,291 --> 00:20:52,626
[λαχάνιασμα του πάνθηρα]

465
00:20:52,726 --> 00:20:54,061
Είμαι;

466
00:20:54,161 --> 00:20:55,571
Ο Mikey δεν αγγίζει τον τοίχο,
αγγίζει τα βελάκια.

467
00:20:55,595 --> 00:20:57,564
Ίσως μπορέσουμε να ανέβουμε
χρησιμοποιώντας και τα βελάκια.

468
00:20:57,664 --> 00:20:58,899
Πώς θα λειτουργήσει αυτό;

469
00:20:58,999 --> 00:21:00,801
Με λίγο
Σπρέι ποδιών Arctic Tundra.

470
00:21:00,901 --> 00:21:02,302
Ερχομαι.

471
00:21:02,402 --> 00:21:06,606
♪

472
00:21:06,707 --> 00:21:07,574
Μην στέκεστε μόνο εκεί, ψεκάστε.

473
00:21:07,674 --> 00:21:09,142
Έλα,
Θα ψάξω για άλλη κονσέρβα.

474
00:21:09,242 --> 00:21:11,578
♪

475
00:21:15,248 --> 00:21:17,484
Παιδιά, οι πύλες
θα ανοίξει κανένα δευτερόλεπτο.

476
00:21:17,584 --> 00:21:21,054
Δεν θα κάνουμε...

477
00:21:21,154 --> 00:21:25,058
Άρχισε να σκαρφαλώνεις, έχω μια ιδέα.

478
00:21:25,158 --> 00:21:26,460
[γρυλίζει ο τζάγκουαρ]

479
00:21:26,560 --> 00:21:28,462
Ναι, λειτούργησε.

480
00:21:28,562 --> 00:21:29,596
Λειτουργούσε πλήρως.

481
00:21:29,696 --> 00:21:31,832
[συντριβή]

482
00:21:31,932 --> 00:21:33,333
- [φωνάζει]
-Τρέξε, Σάντι.

483
00:21:33,433 --> 00:21:35,268
- [γιαγκουάρ που γρυλίζει]
- NOAH: Πήγαινε, Sadie!

484
00:21:35,302 --> 00:21:38,271
♪

485
00:21:40,607 --> 00:21:42,109
Sadie, πρόσεχε!

486
00:21:42,275 --> 00:21:45,312
[ουρλιάζοντας]

487
00:21:45,412 --> 00:21:46,880
καταλαβαίνω.

488
00:21:46,980 --> 00:21:48,849
[γρύλισμα]

489
00:21:48,949 --> 00:21:51,785
♪

490
00:21:51,885 --> 00:21:53,520
Ελάτε.

491
00:21:55,288 --> 00:21:57,157
Τι κάνουμε τώρα;

492
00:21:57,290 --> 00:21:58,425
- Ωχ!
- Ωχ!

493
00:21:58,525 --> 00:22:00,227
Νομίζω ότι μόλις το καταλάβαμε.

494
00:22:00,327 --> 00:22:01,838
Ελάτε, παιδιά,
γύρνα προς την πόρτα.

495
00:22:01,862 --> 00:22:07,100
♪

496
00:22:07,234 --> 00:22:08,502
ΝΟΑ: Συνέχισε να κλίνεις.

497
00:22:08,602 --> 00:22:12,105
[αδιάκριτες φωνές]

498
00:22:13,640 --> 00:22:15,709
[ουρλιάζοντας]

499
00:22:17,911 --> 00:22:23,383
[γκρίνια]

500
00:22:23,483 --> 00:22:24,151
Ω.

501
00:22:24,251 --> 00:22:25,552
Με αυτόν τον τρόπο, παιδιά.

502
00:22:25,652 --> 00:22:27,320
- Ε.
- Εντάξει.

503
00:22:27,421 --> 00:22:28,488
Γεια σου.

504
00:22:36,096 --> 00:22:37,664
Επιτρέψτε μου να ελέγξω πού βρισκόμαστε.

505
00:22:37,764 --> 00:22:40,767
♪

506
00:22:43,336 --> 00:22:45,572
Γιατί να μην απομακρυνθούμε όλοι

507
00:22:45,672 --> 00:22:48,275
από τα κουμπιά, εντάξει;

508
00:22:48,375 --> 00:22:49,943
Καλή κλήση, Sadie.

509
00:22:50,043 --> 00:22:53,647
♪

510
00:22:54,748 --> 00:22:56,116
ΝΟΑ: Εντάξει, λοιπόν...

511
00:22:56,283 --> 00:22:59,753
Α, Σάντι, Νόα!

512
00:22:59,853 --> 00:23:00,954
Ντάντλι!

513
00:23:01,054 --> 00:23:02,856
Sadie, μην τρέχεις,
είμαστε στο...

514
00:23:02,956 --> 00:23:04,658
[γκρίνια] Α!

515
00:23:04,758 --> 00:23:07,761
Quicksand Bog.

516
00:23:07,861 --> 00:23:09,763
Παιδιά, παιδιά, παιδιά, σταματήστε να κινείστε.

517
00:23:09,863 --> 00:23:11,765
Θα το κάνει μόνο χειρότερο.

518
00:23:11,865 --> 00:23:15,569
Ωχ!

519
00:23:15,669 --> 00:23:19,039
σε πήρα.

520
00:23:19,139 --> 00:23:21,541
Εντάξει, απλά κάνε κάτι,
πατήστε ένα κουμπί.

521
00:23:21,641 --> 00:23:22,442
Είσαι τρελός;

522
00:23:22,542 --> 00:23:23,443
Μετά από αυτό που μόλις συνέβη...

523
00:23:23,543 --> 00:23:26,546
Βυθιζόμαστε ήδη,
απλά κάντε το.

524
00:23:26,646 --> 00:23:28,982
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: [φωνάζει]

525
00:23:29,082 --> 00:23:29,916
Τι θα κάνουμε;

526
00:23:30,017 --> 00:23:31,485
Πατήστε ένα άλλο κουμπί.

527
00:23:34,654 --> 00:23:37,524
Αχ!

528
00:23:37,624 --> 00:23:38,425
Κάνε κάτι!

529
00:23:38,525 --> 00:23:39,526
Οτιδήποτε!

530
00:23:39,626 --> 00:23:40,861
Σπρώξτε άλλο ένα!

531
00:23:40,961 --> 00:23:42,829
♪

532
00:23:49,269 --> 00:23:52,105
Λειτουργεί.

533
00:23:52,272 --> 00:23:53,774
Λειτουργεί.
Η άμμος φεύγει.

534
00:23:53,874 --> 00:23:55,008
Σωθήκαμε.

535
00:23:55,108 --> 00:23:56,476
Το έκανες.

536
00:23:56,576 --> 00:23:58,779
♪

537
00:24:03,884 --> 00:24:04,751
Είστε καλά;

538
00:24:04,851 --> 00:24:06,553
[βήχας]

539
00:24:06,653 --> 00:24:09,256
Ναι, είμαστε καλά.

540
00:24:09,356 --> 00:24:11,925
Η περιπέτεια συνεχίζεται.

541
00:24:12,025 --> 00:24:13,326
ΝΤΑΝΤΛΙ: Εντάξει.

542
00:24:13,427 --> 00:24:15,062
Φίλε, αυτό ήταν κοντά.

543
00:24:15,228 --> 00:24:16,897
[η πόρτα ανοίγει]

544
00:24:16,997 --> 00:24:19,232
♪

545
00:24:32,512 --> 00:24:35,148
Αυτά τα αγάλματα
δώσε μου τα σέρματα.

546
00:24:35,248 --> 00:24:38,085
NOAH: Αυτά είναι σπουδαία νέα.

547
00:24:38,251 --> 00:24:41,588
DUDLEY: Γιατί τα αγάλματα είναι ανατριχιαστικά
υπέροχα νέα;

548
00:24:41,688 --> 00:24:45,158
Όχι, όχι ότι είναι ανατριχιαστικοί,
ότι είναι εδώ.

549
00:24:45,258 --> 00:24:48,829
Αυτό είναι το δωμάτιο
των Αρχαίων Πολεμιστών.

550
00:24:48,929 --> 00:24:50,364
[χτυπώντας]

551
00:24:50,464 --> 00:24:54,000
Το πρώτο μισό του μενταγιόν
είναι κάπου σε αυτό το δωμάτιο.

552
00:24:54,101 --> 00:24:56,136
Το ερώτημα είναι... πού;

553
00:24:56,269 --> 00:25:00,774
♪

554
00:25:00,874 --> 00:25:03,710
[σύριγμα]

555
00:25:03,810 --> 00:25:04,811
Αχ!

556
00:25:04,911 --> 00:25:07,214
- Ωχ!
- Σταμάτα, Ντάντλεϊ,

557
00:25:07,280 --> 00:25:08,949
σχεδόν μου έδωσες
καρδιακή προσβολή.

558
00:25:09,049 --> 00:25:10,851
Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του πράγματος.

559
00:25:10,951 --> 00:25:13,653
[σύριγμα]

560
00:25:13,754 --> 00:25:18,125
- Είναι απλώς ένα...
- Πορτοκαλί ιγκουάνα.

561
00:25:18,225 --> 00:25:19,226
Ωχ!

562
00:25:19,259 --> 00:25:21,261
Ντάντλι.

563
00:25:21,361 --> 00:25:23,530
ΝΤΑΝΤΛΥ: Περίμενε λίγο.

564
00:25:23,630 --> 00:25:24,831
Δεν είναι αυτό...

565
00:25:24,931 --> 00:25:29,069
Ντάντλι, μόλις βρήκες
το πρώτο μισό του μενταγιόν.

566
00:25:29,236 --> 00:25:30,504
Ουάου.

567
00:25:30,604 --> 00:25:32,672
Χαίρομαι που δεν το έκανα
χτύπα το κεφάλι μου σε αυτό το πράγμα.

568
00:25:34,641 --> 00:25:36,443
[γρύλισμα]

569
00:25:36,543 --> 00:25:40,080
Είναι πραγματικά κολλημένο εκεί μέσα.

570
00:25:40,247 --> 00:25:43,750
[γρύλισμα]

571
00:25:43,850 --> 00:25:46,319
[θρυμματίζεται]

572
00:25:46,420 --> 00:25:48,255
ΣΑΝΤΙ: Τι... τι συμβαίνει;

573
00:25:48,355 --> 00:25:50,691
ΝΟΑ: Αυτό είναι το μισό
της δύναμης του μενταγιόν.

574
00:25:50,791 --> 00:25:55,162
Δεν αρκεί για να ξεκλειδώσει ο ναός,
αλλά ακόμα αρκετά.

575
00:25:55,262 --> 00:25:56,997
Αρκετά για να κάνουμε τι;

576
00:25:57,097 --> 00:26:01,034
♪

577
00:26:06,206 --> 00:26:09,609
Ω, όχι, αυτός πρέπει να είναι ο Thak.

578
00:26:09,710 --> 00:26:11,878
Ελευθερία.

579
00:26:14,830 --> 00:26:15,998
♪

580
00:26:16,098 --> 00:26:18,801
Αχ!

581
00:26:18,901 --> 00:26:21,770
[ουρλιάζοντας]

582
00:26:21,871 --> 00:26:24,840
♪

583
00:26:29,712 --> 00:26:30,746
Προσέξτε.

584
00:26:34,350 --> 00:26:35,384
Με ποιον τρόπο; Δεξιά ή αριστερά;

585
00:26:35,484 --> 00:26:36,695
Δεν ξέρω.
Επιτρέψτε μου να ελέγξω τον χάρτη.

586
00:26:36,719 --> 00:26:38,787
♪

587
00:26:44,026 --> 00:26:45,026
Ε.

588
00:26:45,060 --> 00:26:46,829
Είπες ότι χρειάζεσαι απόφαση.

589
00:26:46,929 --> 00:26:48,931
Πήγαινε δεξιά, πήγαινε. Πάω!

590
00:26:49,031 --> 00:26:50,933
Κοίτα, έτσι είναι.

591
00:26:51,033 --> 00:26:52,113
Έχω το μενταγιόν, Τακ.

592
00:26:52,201 --> 00:26:53,202
Ελάτε να το πάρετε.

593
00:26:53,302 --> 00:26:54,603
♪

594
00:26:54,703 --> 00:26:55,371
Νώε!

595
00:26:55,471 --> 00:26:56,805
Νόα, πού πήγαν;

596
00:26:56,906 --> 00:26:57,907
Η Sadie θα είναι μια χαρά.

597
00:26:58,007 --> 00:26:59,141
Απλά... απλά πήγαινε.

598
00:26:59,241 --> 00:27:01,710
♪

599
00:27:07,716 --> 00:27:11,954
Περίμενε εδώ,
σε περίπτωση που γυρίσει πίσω.

600
00:27:12,054 --> 00:27:14,423
Ε!

601
00:27:14,523 --> 00:27:15,700
Δεν θα βρούμε ποτέ τη Σάντι.

602
00:27:15,724 --> 00:27:17,092
Υπάρχουν εκατοντάδες τούνελ.

603
00:27:17,193 --> 00:27:18,436
Ντάντλι, θα τη βρούμε,
υπόσχομαι.

604
00:27:18,460 --> 00:27:19,328
Ας...

605
00:27:19,428 --> 00:27:20,663
- [γρύλισμα]
- [ουρλιάζοντας]

606
00:27:20,763 --> 00:27:21,931
Αχ!

607
00:27:22,064 --> 00:27:22,865
- Αρκετά!
- Όχι,

608
00:27:22,965 --> 00:27:24,400
άσε με.

609
00:27:24,500 --> 00:27:25,968
[ουρλιάζοντας]

610
00:27:26,068 --> 00:27:27,102
[γκρίνια]

611
00:27:27,203 --> 00:27:28,537
Ευχαριστώ, Mikey.

612
00:27:28,637 --> 00:27:31,640
♪

613
00:27:34,210 --> 00:27:37,780
[γρύλισμα]

614
00:27:37,880 --> 00:27:39,348
Ω!

615
00:27:39,448 --> 00:27:40,850
[γρύλισμα]

616
00:27:40,950 --> 00:27:42,084
Αδιέξοδο.

617
00:27:42,117 --> 00:27:43,786
[γρύλισμα]

618
00:27:46,522 --> 00:27:47,890
Τι είναι αυτό το πράγμα;

619
00:27:49,959 --> 00:27:51,359
Ο τύπος που χαλαρώνει τις πέτρες,
αυτό είναι τι.

620
00:27:51,427 --> 00:27:52,795
Έλα, σπρώξε το.

621
00:27:52,895 --> 00:27:53,963
Πιο γρήγορα.

622
00:27:54,096 --> 00:27:54,864
[γρύλισμα]

623
00:27:54,964 --> 00:27:55,865
Βιαστείτε!

624
00:27:55,965 --> 00:27:59,101
♪

625
00:27:59,201 --> 00:28:01,237
Ντάντλι!

626
00:28:01,337 --> 00:28:03,405
Έλα, έλα,
έλα, βιάσου!

627
00:28:03,506 --> 00:28:04,740
[γκρίνια]

628
00:28:04,840 --> 00:28:05,920
Με πήραν, τραβήξτε με έξω.

629
00:28:06,008 --> 00:28:07,385
- ΝΤΑΝΤΛΥ: τραβάω!
-Τραβήξτε με έξω.

630
00:28:07,409 --> 00:28:08,409
Έλα, βιάσου!

631
00:28:08,444 --> 00:28:12,448
♪

632
00:28:12,548 --> 00:28:14,383
[γρυλίζει]

633
00:28:14,483 --> 00:28:15,603
Έλα, έλα, έλα.

634
00:28:15,651 --> 00:28:17,229
Δεν θα κρατήσει
τους πολύ μεγάλους. Πάμε.

635
00:28:17,253 --> 00:28:20,289
Ουφ!

636
00:28:20,389 --> 00:28:22,858
[βαριά αναπνοή]

637
00:28:29,064 --> 00:28:32,935
♪

638
00:28:39,475 --> 00:28:42,545
[πουλιά που κελαηδούν]

639
00:28:45,447 --> 00:28:46,749
Sadie!

640
00:28:49,451 --> 00:28:50,686
Πώς σε χάσαμε;

641
00:28:50,786 --> 00:28:51,863
Δεν ήθελα να σε πληγώσω,

642
00:28:51,887 --> 00:28:53,822
οπότε έτρεξα στο άλλο τούνελ.

643
00:28:53,923 --> 00:28:55,224
Γιατί;

644
00:28:55,324 --> 00:28:59,495
Έτσι αυτός και οι φρουροί του ναού του
θα σε κυνηγούσε αντί για εμάς;

645
00:28:59,595 --> 00:29:02,164
Στην πραγματικότητα, ναι.

646
00:29:02,264 --> 00:29:03,866
Λειτούργησε.

647
00:29:06,735 --> 00:29:08,370
Πάμε λοιπόν.

648
00:29:08,470 --> 00:29:10,005
Το Thak δεν είναι πολύ πίσω μας.

649
00:29:10,105 --> 00:29:13,209
♪

650
00:29:13,309 --> 00:29:14,210
Περίμενε ένα λεπτό.

651
00:29:14,310 --> 00:29:15,544
Είμαστε έξω τώρα.

652
00:29:15,644 --> 00:29:16,946
Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε από τον ναό;

653
00:29:17,046 --> 00:29:18,080
Ναι.

654
00:29:18,180 --> 00:29:19,558
Ίσως αυτό εννοούσε ο Olmec
όταν είπε

655
00:29:19,582 --> 00:29:21,550
περπατήστε με τα ζώα
στα σύννεφα.

656
00:29:23,719 --> 00:29:26,922
Κοίτα, του μωβ παπαγάλου
κυριολεκτικά απλά πετάει μακριά.

657
00:29:27,056 --> 00:29:29,124
[τρίξιμο]

658
00:29:29,225 --> 00:29:30,693
Ή όχι.

659
00:29:30,793 --> 00:29:32,304
Πρέπει να βάλουμε το μενταγιόν
πίσω μαζί.

660
00:29:32,328 --> 00:29:33,229
Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ.

661
00:29:33,329 --> 00:29:34,329
Ναι και γρήγορα,

662
00:29:34,363 --> 00:29:36,298
ενώπιον αυτών των φρουρών του ναού
βρείτε μας.

663
00:29:36,398 --> 00:29:37,466
Καλά.

664
00:29:37,566 --> 00:29:39,502
λέει ο χάρτης
πρέπει να περάσουμε την τάφρο.

665
00:29:39,602 --> 00:29:41,070
Αυτή η τάφρος;

666
00:29:41,103 --> 00:29:44,073
Ναι, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό.

667
00:29:44,173 --> 00:29:48,210
ΟΛΟΙ: [γρύλισμα]

668
00:29:48,310 --> 00:29:49,512
Ουάου,

669
00:29:49,612 --> 00:29:52,248
αυτός είναι ο μεγαλύτερος καταρράκτης
έχω δει ποτέ.

670
00:29:52,348 --> 00:29:54,149
ΘΑΚ: Φέρτε μου τα.

671
00:29:54,250 --> 00:29:55,451
Ω όχι.

672
00:29:55,551 --> 00:29:56,385
Έρχονται.

673
00:29:56,485 --> 00:29:57,953
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

674
00:29:58,087 --> 00:29:59,889
[γρύλισμα]

675
00:29:59,989 --> 00:30:02,558
Πήγαινε! Πάω!

676
00:30:02,658 --> 00:30:04,260
[ουρλιάζοντας]

677
00:30:04,360 --> 00:30:05,628
Μπορούν να κολυμπήσουν!

678
00:30:08,864 --> 00:30:11,000
Δεν πειράζει. Δεν ξέρουν να κολυμπήσουν.

679
00:30:11,100 --> 00:30:13,369
♪

680
00:30:13,469 --> 00:30:15,538
Εντάξει,
μόνο που μπορεί κανείς να κολυμπήσει.

681
00:30:15,638 --> 00:30:16,939
Ντάντλεϊ, πρόσεχε!

682
00:30:17,039 --> 00:30:19,909
♪

683
00:30:20,042 --> 00:30:22,044
Αχ!

684
00:30:22,144 --> 00:30:24,079
Τι ήταν αυτό;

685
00:30:24,180 --> 00:30:25,481
Μπλε μπαρακούδα.

686
00:30:25,581 --> 00:30:27,049
Το mot, είναι γεμάτο με αυτά.

687
00:30:27,082 --> 00:30:29,585
Τώρα πες μας
για τα μπλε μπαρακούδα.

688
00:30:34,557 --> 00:30:36,892
Αχ!

689
00:30:37,059 --> 00:30:38,160
Ο Τακ έρχεται.

690
00:30:38,260 --> 00:30:41,063
♪

691
00:30:50,372 --> 00:30:51,640
Προσοχή!

692
00:30:51,740 --> 00:30:52,575
Πάρε το άλλο του χέρι.

693
00:30:52,675 --> 00:30:53,675
Πάρε το άλλο του χέρι.

694
00:30:53,709 --> 00:30:54,543
Τραβήξτε τον επάνω.

695
00:30:54,643 --> 00:30:55,643
Πάρε με.

696
00:30:55,711 --> 00:30:59,281
[γρύλισμα]

697
00:30:59,381 --> 00:31:02,852
Πιο δύσκολα, πιο γρήγορα.

698
00:31:02,952 --> 00:31:04,329
Πρέπει να τον χτυπήσουμε
από το σχοινί.

699
00:31:04,353 --> 00:31:05,588
Πως;

700
00:31:05,688 --> 00:31:07,323
Τοιουτοτροπώς.

701
00:31:07,423 --> 00:31:08,858
Ελάτε, παιδιά, βοηθήστε με.

702
00:31:08,958 --> 00:31:12,695
♪

703
00:31:14,563 --> 00:31:16,065
ΝΟΑ: Το σχέδιο σου δεν λειτουργεί.

704
00:31:16,165 --> 00:31:18,634
♪

705
00:31:22,171 --> 00:31:23,539
Αχ!

706
00:31:23,639 --> 00:31:28,244
♪

707
00:31:28,344 --> 00:31:29,578
[ουρλιάζοντας]

708
00:31:29,678 --> 00:31:31,113
Είναι αυτό μέρος του σχεδίου σας;

709
00:31:31,213 --> 00:31:32,314
Οχι.

710
00:31:32,414 --> 00:31:33,916
Πάμε.

711
00:31:35,618 --> 00:31:38,153
Τι εννοείς νομίζεις ότι μας
τα παιδιά είναι παγιδευμένα στο ναό;

712
00:31:38,254 --> 00:31:42,191
Όχι, δεν είναι
εντελώς παγιδευμένος... ακόμα.

713
00:31:42,291 --> 00:31:45,060
Αν... αν μπορούν
να βάλει το Μενταγιόν της Ζωής

714
00:31:45,094 --> 00:31:46,094
ξανά μαζί,

715
00:31:46,128 --> 00:31:48,230
τότε θα μπορούσαν
να μπορέσει να βγει.

716
00:31:48,330 --> 00:31:52,401
Μόνο αν δεν μπορούν,
βρίσκονται σε πραγματικό πρόβλημα.

717
00:31:52,501 --> 00:31:54,203
Τι είδους τρελή περιοδεία
είναι αυτό;

718
00:31:56,639 --> 00:31:58,541
Αυτά τα παπούτσια είναι βρεγμένα.

719
00:31:58,641 --> 00:31:59,708
Καλά που τα έχεις.

720
00:31:59,808 --> 00:32:01,977
Έλα ρε φίλε,
πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

721
00:32:02,077 --> 00:32:03,812
Ναι, καλά,
Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.

722
00:32:03,913 --> 00:32:05,181
Μένω εδώ έξω.

723
00:32:05,281 --> 00:32:06,482
[ζώο που τσιρίζει]

724
00:32:06,582 --> 00:32:07,582
Δεν πειράζει.

725
00:32:07,616 --> 00:32:09,418
Θα περάσω με δύναμη.

726
00:32:09,518 --> 00:32:10,920
Σας ευχαριστώ.

727
00:32:12,588 --> 00:32:14,423
Γεια σου.

728
00:32:14,523 --> 00:32:15,558
Τι συμβαίνει με εσάς;

729
00:32:15,658 --> 00:32:18,027
Ε, τίποτα.

730
00:32:18,060 --> 00:32:19,061
- Έλα...
- ΝΤΑΝΤΛΥ: Α!

731
00:32:19,161 --> 00:32:21,030
Με έχει πιάσει! Βοήθεια!

732
00:32:21,063 --> 00:32:21,797
[γκρίνια]

733
00:32:21,897 --> 00:32:23,065
Δεν σε πιάνει τίποτα.

734
00:32:23,165 --> 00:32:25,034
Μόλις άρπαξες το πουκάμισό σου
σε κάτι.

735
00:32:25,100 --> 00:32:26,100
[ουρλιάζοντας]

736
00:32:26,168 --> 00:32:27,937
Ντάντλι, περίμενε.

737
00:32:28,037 --> 00:32:31,073
♪

738
00:32:32,408 --> 00:32:34,510
[γρύλισμα]

739
00:32:34,610 --> 00:32:36,178
Ε, έλα.

740
00:32:36,278 --> 00:32:37,947
Πώς μπαίνουμε μέσα;

741
00:32:38,047 --> 00:32:41,050
♪

742
00:32:41,150 --> 00:32:45,454
Ορισμένα δωμάτια διαθέτουν κλειδί
που ανοίγει την πόρτα.

743
00:32:45,554 --> 00:32:49,158
Άλλα έχουν μοχλό ή κουμπί.

744
00:32:49,258 --> 00:32:51,360
[τρίζει η πόρτα ανοίγει]

745
00:32:51,460 --> 00:32:54,730
♪

746
00:33:07,676 --> 00:33:09,712
Τι είναι αυτό το μέρος;

747
00:33:09,812 --> 00:33:11,514
Δεν ξέρω.

748
00:33:11,614 --> 00:33:15,117
♪

749
00:33:18,420 --> 00:33:20,089
[φωνάζει]

750
00:33:20,189 --> 00:33:21,590
Ακαθάριστο!

751
00:33:21,690 --> 00:33:24,593
Φίδια, ε.

752
00:33:24,693 --> 00:33:27,863
♪

753
00:33:32,701 --> 00:33:34,837
Μόλις κατάλαβα πού βρισκόμαστε.

754
00:33:34,937 --> 00:33:36,705
Η φωλιά της Μέδουσας.

755
00:33:36,805 --> 00:33:37,840
[λαχανίσματα]

756
00:33:37,940 --> 00:33:41,043
[ακούγονται συριγμοί]

757
00:33:41,143 --> 00:33:43,179
♪

758
00:33:43,279 --> 00:33:44,413
Φίδια!

759
00:33:44,513 --> 00:33:45,614
Αχ!

760
00:33:45,714 --> 00:33:46,949
Είναι παντού!

761
00:33:47,049 --> 00:33:48,250
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

762
00:33:48,350 --> 00:33:49,950
Υποχώρηση! Υποχώρηση! Αχ!
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

763
00:33:52,596 --> 00:33:54,298
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!

764
00:33:54,398 --> 00:33:56,567
Είμαστε παγιδευμένοι!

765
00:33:56,667 --> 00:33:58,469
Πού πήγαν τα φίδια;

766
00:33:58,569 --> 00:34:01,071
Πες μου σε παρακαλώ
πώς φεύγεις από εδώ, Νόα.

767
00:34:01,171 --> 00:34:03,740
το κάνω,
αλλά δεν θα σου αρέσει.

768
00:34:03,841 --> 00:34:05,776
Δείτε αυτές τις τρύπες
στο κεφάλι της Μέδουσας;

769
00:34:05,876 --> 00:34:08,145
Πρέπει να βάλουμε
τα φίδια μέσα τους.

770
00:34:08,245 --> 00:34:09,405
[Ο Ντάντλι φωνάζει αδιάκριτα]

771
00:34:09,446 --> 00:34:11,615
Και πώς ακριβώς
πρέπει να το κάνουμε αυτό;

772
00:34:11,715 --> 00:34:13,283
Αχ!

773
00:34:16,620 --> 00:34:17,454
Νώε!

774
00:34:17,554 --> 00:34:19,823
Sadie!

775
00:34:19,923 --> 00:34:22,159
[ουρλιάζοντας]

776
00:34:22,259 --> 00:34:25,395
♪

777
00:34:29,299 --> 00:34:32,603
[ουρλιάζοντας]

778
00:34:32,703 --> 00:34:35,973
♪

779
00:34:47,017 --> 00:34:49,086
[βαριά αναπνοή]

780
00:34:49,186 --> 00:34:51,388
Αυτά είναι όλα, σωστά;

781
00:34:51,488 --> 00:34:52,923
Ας σιγουρευτούμε.

782
00:34:53,023 --> 00:34:55,425
Ας ανάψουμε τα φανάρια.

783
00:34:55,526 --> 00:34:57,094
Και ελέγξτε το πάτωμα.

784
00:34:57,194 --> 00:34:59,863
♪

785
00:34:59,963 --> 00:35:02,966
Εντάξει, υπάρχει άλλη μια τρύπα.

786
00:35:03,066 --> 00:35:05,669
Πού είναι το τελευταίο φίδι;

787
00:35:05,702 --> 00:35:08,405
♪

788
00:35:14,711 --> 00:35:16,914
[ουρλιάζοντας]

789
00:35:17,014 --> 00:35:19,016
[σύριγμα]

790
00:35:19,116 --> 00:35:22,052
[Ο Σάντι και ο Νόα ουρλιάζουν]

791
00:35:30,194 --> 00:35:33,397
Το καταφέραμε! [Γέλια]

792
00:35:33,497 --> 00:35:36,300
♪

793
00:35:50,080 --> 00:35:52,249
[η πόρτα ανοίγει]

794
00:35:55,052 --> 00:35:56,453
[η πόρτα χτυπάει]

795
00:35:56,553 --> 00:35:57,921
Δεν πειράζει.

796
00:35:58,021 --> 00:35:59,556
Αυτό είναι ασφάλεια.

797
00:35:59,656 --> 00:36:04,461
Γλυκιά... ασφάλεια χωρίς φίδια;

798
00:36:05,963 --> 00:36:07,331
Πού είμαστε τώρα;

799
00:36:10,834 --> 00:36:13,871
The Shrine of the Silver Monkey.

800
00:36:13,971 --> 00:36:15,572
[γέλια]

801
00:36:17,674 --> 00:36:19,676
Απλά πρέπει να βάλουμε
αυτά τα κομμάτια μαζί.

802
00:36:19,777 --> 00:36:21,311
Αυτό είναι;

803
00:36:21,411 --> 00:36:22,913
Ναι.

804
00:36:23,013 --> 00:36:24,013
Ποια είναι η αλιεία;

805
00:36:24,081 --> 00:36:25,382
Περισσότερα φίδια;

806
00:36:25,482 --> 00:36:26,683
Όχι.

807
00:36:26,717 --> 00:36:28,118
Δηλητηριώδη βελάκια;

808
00:36:28,218 --> 00:36:29,987
Φοβισμένοι φρουροί του ναού;

809
00:36:30,087 --> 00:36:32,456
Βούρκος;

810
00:36:32,556 --> 00:36:33,690
Όχι.

811
00:36:33,724 --> 00:36:37,728
Είναι μόνο αυτά τα τρία κομμάτια.

812
00:36:37,828 --> 00:36:38,996
Σοβαρά.

813
00:36:39,096 --> 00:36:40,531
Μην είσαι τόσο κυνικός.

814
00:36:40,697 --> 00:36:44,301
Δεν πρέπει να είναι όλα
κάποια τρελή επικίνδυνη παγίδα θανάτου.

815
00:36:44,401 --> 00:36:45,202
Καλά.

816
00:36:45,302 --> 00:36:46,703
Ας το κάνουμε γρήγορα.

817
00:36:46,804 --> 00:36:47,881
Γιατί πρέπει να φύγουμε από εδώ.

818
00:36:47,905 --> 00:36:49,406
Ναι, θα είναι γρήγορο.

819
00:36:49,506 --> 00:36:53,143
Εντάξει, θα βάλω κάτω.

820
00:36:53,243 --> 00:36:55,345
Και θα βάλω
το μεσαίο κομμάτι πάνω του.

821
00:36:55,446 --> 00:36:57,047
Και θα βάλω
το κορυφαίο κομμάτι από πάνω,

822
00:36:57,147 --> 00:36:58,215
ολοκληρώνοντας τη μαϊμού

823
00:36:58,315 --> 00:37:00,317
και επιτρέποντάς μας
να περάσει από αυτό το δωμάτιο.

824
00:37:02,953 --> 00:37:04,254
Ε;

825
00:37:04,354 --> 00:37:05,865
Αυτό δεν κάνει κανένα...
Πώς το μπερδέψαμε;

826
00:37:05,889 --> 00:37:07,691
Ω, βλέπω τι κάναμε.

827
00:37:07,791 --> 00:37:10,160
Απλά πρέπει να...
γυρίστε αυτό.

828
00:37:10,260 --> 00:37:11,295
Γυρίστε αυτό.

829
00:37:11,395 --> 00:37:12,229
Καλά.

830
00:37:12,329 --> 00:37:14,965
Βάζοντας αυτό εδώ κάτω.

831
00:37:15,065 --> 00:37:16,667
Voila!

832
00:37:16,767 --> 00:37:17,835
Περίμενε ένα λεπτό.

833
00:37:17,935 --> 00:37:21,305
Πώς συνεχίζουμε να το ανακατεύουμε αυτό;

834
00:37:21,405 --> 00:37:22,940
[γκρίνια]

835
00:37:23,040 --> 00:37:24,675
Εντάξει.

836
00:37:24,741 --> 00:37:27,678
[γκρίνια]

837
00:37:27,744 --> 00:37:30,681
Πλάκα μου κάνεις;

838
00:37:30,747 --> 00:37:32,249
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

839
00:37:32,349 --> 00:37:34,151
♪

840
00:37:34,251 --> 00:37:36,587
[ουρλιάζοντας]

841
00:37:37,821 --> 00:37:39,089
Όχι, το έχουμε ήδη δοκιμάσει.

842
00:37:39,189 --> 00:37:40,189
Σταμάτα να μου φωνάζεις!

843
00:37:40,257 --> 00:37:42,559
[ουρλιάζοντας]

844
00:37:42,693 --> 00:37:43,694
Α, αλήθεια;

845
00:37:43,794 --> 00:37:45,496
Λοιπόν, αν είναι τόσο εύκολο,
γιατί δεν το κάνεις;

846
00:37:48,599 --> 00:37:49,700
Είναι 3 π.μ.

847
00:37:49,733 --> 00:37:51,368
Δεν σκεφτόμαστε ευθέως.

848
00:37:51,468 --> 00:37:54,338
Ίσως θα έπρεπε απλώς να κλείσουμε
τα μάτια μας για ένα δευτερόλεπτο να επαναφορτιστούν.

849
00:37:54,438 --> 00:37:57,040
Όχι, πρέπει να συνεχίσουμε.

850
00:37:57,141 --> 00:38:00,677
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

851
00:38:00,778 --> 00:38:01,979
♪

852
00:38:02,079 --> 00:38:05,649
[ουρλιάζοντας]

853
00:38:05,682 --> 00:38:07,451
Μου λείπουν η μαμά και ο μπαμπάς.

854
00:38:15,058 --> 00:38:17,194
Ω.

855
00:38:17,294 --> 00:38:22,966
Λοιπόν... αν σε κάνει
αισθανεσαι καλυτερα...

856
00:38:23,066 --> 00:38:26,336
δεν είσαι μόνος.

857
00:38:26,437 --> 00:38:27,971
Ναι.

858
00:38:28,071 --> 00:38:30,841
Κι εγώ.

859
00:38:30,941 --> 00:38:32,810
Εγώ τρεις.

860
00:38:32,910 --> 00:38:36,146
♪

861
00:38:40,717 --> 00:38:43,020
Είναι σαν να τους ακούω ακόμα

862
00:38:43,120 --> 00:38:45,122
παρόλο που δεν είναι εδώ.

863
00:38:48,225 --> 00:38:50,594
[σειρήνες που κλαίνε]

864
00:38:50,694 --> 00:38:53,497
♪

865
00:38:53,630 --> 00:38:54,665
Sadie!

866
00:38:54,765 --> 00:38:55,899
Νώε!

867
00:38:55,999 --> 00:38:57,101
Ντάντλι!

868
00:38:57,201 --> 00:38:58,936
Σας αγαπάμε!

869
00:38:59,036 --> 00:39:00,871
Τα παιδιά, η μαμά και ο μπαμπάς είναι εδώ!

870
00:39:00,971 --> 00:39:03,173
Φωνάξτε αν μας ακούτε!

871
00:39:03,273 --> 00:39:06,643
Λοχίας;

872
00:39:06,677 --> 00:39:07,677
Υπάρχουν ενημερώσεις;

873
00:39:07,711 --> 00:39:08,812
Ναι, κυρία.

874
00:39:08,912 --> 00:39:11,648
Κάποιος βρήκε αυτό το τηλέφωνο
σε απαγορευμένη περιοχή.

875
00:39:11,748 --> 00:39:14,818
Ω, όχι,
αυτή είναι της κόρης μας της Sadie.

876
00:39:14,918 --> 00:39:16,320
Εντάξει, μην ανησυχείτε, κυρία.

877
00:39:16,420 --> 00:39:17,688
Στήσαμε μια περίμετρο.

878
00:39:17,788 --> 00:39:20,357
Και έχω πλήρωμα καθ' οδόν
με κομπίνες.

879
00:39:20,457 --> 00:39:21,734
Θα το κάνουμε
μπες μέσα σε αυτόν τον ναό,

880
00:39:21,758 --> 00:39:23,694
βγάλτε τα παιδιά σας έξω
πριν το καταλάβεις.

881
00:39:23,794 --> 00:39:25,329
ΚΕΡΚ: Ή ίσως όχι.

882
00:39:25,429 --> 00:39:26,997
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

883
00:39:27,097 --> 00:39:29,867
Αυτός ο ναός προστατεύεται από
ένα ισχυρό χρυσό πεδίο δύναμης.

884
00:39:33,303 --> 00:39:35,973
Συγγνώμη, ποιος είσαι;

885
00:39:36,073 --> 00:39:37,808
Είμαι ο οδηγός, Κερκ Φογκ.

886
00:39:37,908 --> 00:39:39,877
Ω, ο οδηγός.

887
00:39:39,977 --> 00:39:41,578
Εντάξει, κύριε Φογκ.

888
00:39:41,678 --> 00:39:45,015
Θα σε χρειαστώ να κάνεις πίσω
και άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

889
00:39:45,115 --> 00:39:48,485
♪

890
00:39:59,228 --> 00:40:00,996
[πέτρες κινούνται]

891
00:40:01,096 --> 00:40:04,266
ΝΟΑ: Έλα,
Νόα, μάθε το.

892
00:40:04,366 --> 00:40:05,501
Πρέπει να το διορθώσεις αυτό.

893
00:40:05,601 --> 00:40:07,736
Πρέπει να.

894
00:40:07,836 --> 00:40:10,039
Νώε;

895
00:40:10,139 --> 00:40:12,107
Ω, γεια.

896
00:40:12,207 --> 00:40:15,177
Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω.

897
00:40:15,277 --> 00:40:19,582
[χασμουρητό]
Τι... τι κάνετε;

898
00:40:19,682 --> 00:40:20,716
Τίποτα.

899
00:40:20,816 --> 00:40:22,051
Φτάνοντας πουθενά.

900
00:40:22,151 --> 00:40:25,087
Θα πρέπει να μπορώ να το διορθώσω αυτό.

901
00:40:25,187 --> 00:40:27,323
Νώε,
μην χτυπάς τον εαυτό σου, εντάξει;

902
00:40:27,423 --> 00:40:29,858
Απλά προσπάθησε να κοιμηθείς.

903
00:40:29,959 --> 00:40:32,528
Και ξεκινήστε ξανά ανανεωμένο
σε δυο ώρες, εντάξει;

904
00:40:32,628 --> 00:40:35,431
Όχι!

905
00:40:35,531 --> 00:40:39,034
Ήμουν τόσο απασχολημένος προσπαθώντας να αποδείξω
ότι ο θρύλος ήταν αληθινός

906
00:40:39,134 --> 00:40:42,238
που μας παγίδευσα εδώ.

907
00:40:42,338 --> 00:40:45,174
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

908
00:40:45,274 --> 00:40:47,243
Γεια σου.

909
00:40:47,343 --> 00:40:49,311
Γεια, κοίτα. Είναι εντάξει.
Μη με κοροϊδεύεις!

910
00:40:49,411 --> 00:40:53,148
Δεν είμαι μικρό παιδί, εντάξει;

911
00:40:53,249 --> 00:40:56,318
Εντάξει, κοίτα.

912
00:40:56,418 --> 00:41:00,122
Δεν σε χαϊδεύω, εντάξει;

913
00:41:00,189 --> 00:41:04,193
Η αλήθεια είναι ότι από πολλές απόψεις...

914
00:41:04,293 --> 00:41:06,595
αυτό είναι εντελώς δικό σου λάθος.

915
00:41:06,695 --> 00:41:09,131
Θέλω να πω, έφυγες από την περιοχή της περιοδείας.

916
00:41:09,231 --> 00:41:11,200
Έτρεξες κάτω
Τα Βήματα της Γνώσης

917
00:41:11,300 --> 00:41:12,868
όταν σου είπα να μην το κάνεις.

918
00:41:15,437 --> 00:41:17,006
Αλλά ξέρετε τι;

919
00:41:18,874 --> 00:41:20,409
Σε πιστεύω τώρα.

920
00:41:22,945 --> 00:41:25,180
Είχες δίκιο.

921
00:41:25,281 --> 00:41:26,982
Προφανώς.

922
00:41:27,149 --> 00:41:29,952
Είχες δίκιο.

923
00:41:30,052 --> 00:41:31,654
Είμαστε μαζί σε αυτό.

924
00:41:33,923 --> 00:41:35,925
Και θα το κάνουμε
βγείτε από αυτό μαζί.

925
00:41:42,865 --> 00:41:44,300
Ξέρω ότι συμπεριφέρομαι όπως

926
00:41:44,400 --> 00:41:46,602
το πιο ενοχλητικό άτομο
στον κόσμο.

927
00:41:49,071 --> 00:41:52,808
Αλλά δεν είσαι.

928
00:41:52,908 --> 00:41:54,176
Εντάξει, ίσως μερικές φορές.

929
00:41:54,243 --> 00:41:55,243
Ναι.

930
00:41:55,277 --> 00:41:56,512
Ναι, ναι.

931
00:41:56,612 --> 00:41:57,713
Όπως όταν μιλάω για

932
00:41:57,813 --> 00:42:00,115
οι θρύλοι
του Κρυφού Ναού.

933
00:42:00,182 --> 00:42:01,250
Εκπληκτική επιτυχία.

934
00:42:01,350 --> 00:42:03,586
Ναι, σίγουρα,
τέλειο παράδειγμα.

935
00:42:03,686 --> 00:42:08,324
Παρακαλώ μην το κάνετε
το ξανακάνετε ποτέ.

936
00:42:08,424 --> 00:42:10,859
Αλλά, ε...

937
00:42:10,960 --> 00:42:14,530
κυρίως, είναι...

938
00:42:14,630 --> 00:42:15,998
το αγαπημένο της μαμάς και του μπαμπά σου,

939
00:42:16,131 --> 00:42:19,468
και... ζηλεύω.

940
00:42:19,568 --> 00:42:20,970
Πλάκα κάνεις, σωστά;

941
00:42:21,136 --> 00:42:23,839
Πάντα ήσουν το φαβορί.

942
00:42:23,939 --> 00:42:25,307
Μου;

943
00:42:25,407 --> 00:42:26,407
Ναι.

944
00:42:26,442 --> 00:42:27,843
Δεν είναι προφανές;

945
00:42:27,943 --> 00:42:29,211
Sadie the Sitter,

946
00:42:29,311 --> 00:42:32,381
βασίλισσα της αξιοπιστίας
και ευθύνη.

947
00:42:32,481 --> 00:42:35,618
Η μαμά και ο μπαμπάς
πραγματικά μην μου δίνεις επιλογή.

948
00:42:35,718 --> 00:42:38,487
Εν τω μεταξύ,
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

949
00:42:38,587 --> 00:42:42,258
Θέλετε να περιηγηθείτε
τα ερείπια του αρχαίου ναού;

950
00:42:42,358 --> 00:42:44,927
Μπαμ, εδώ είμαστε.

951
00:42:45,027 --> 00:42:49,732
Και η Sadie the Sitter
θα επιβλέπει υπάκουα.

952
00:42:49,832 --> 00:42:53,002
Ναι, γιατί ξέρουν
μπορούν να βασίζονται σε εσάς.

953
00:42:53,168 --> 00:42:56,171
Πραγματικά πιστεύουν σε εσένα.

954
00:42:56,238 --> 00:42:57,573
Σε αντίθεση με εμένα.

955
00:42:57,673 --> 00:42:59,441
Ω, έλα,
πιστεύουν σε εσένα.

956
00:42:59,541 --> 00:43:01,110
Α, ναι, σίγουρα.

957
00:43:01,176 --> 00:43:04,580
Γι' αυτό έφτιαξαν μόνο εμένα
φέρτε την τσάντα ασφαλείας, σωστά;

958
00:43:04,680 --> 00:43:06,815
Τουλάχιστον δεν σε κάνουν
να είναι μια προσφορά για την ανθρώπινη ασφάλεια

959
00:43:06,916 --> 00:43:09,551
όλη την ώρα.

960
00:43:09,652 --> 00:43:10,719
Δεν είσαι ο μόνος

961
00:43:10,819 --> 00:43:12,539
που θέλει να πηδήξει
πριν κοιτάξεις, ξέρεις;

962
00:43:15,658 --> 00:43:18,027
Είσαι το αγαπημένο.

963
00:43:18,127 --> 00:43:22,431
Ο μικρός Ζούμα της μαμάς και του μπαμπά.

964
00:43:22,531 --> 00:43:25,301
Αποκλείεται. Είσαι τόσο Ζούμα.

965
00:43:25,401 --> 00:43:27,236
Όχι, είσαι.

966
00:43:27,336 --> 00:43:28,713
Είσαι ο Ζούμα και το ξέρεις.
Ερχομαι.

967
00:43:28,737 --> 00:43:29,848
Έλα,
Μπορώ ακόμη και να σου το αποδείξω.

968
00:43:29,872 --> 00:43:31,874
- Είσαι ο Ζούμα.
- Ας είμαστε αληθινοί.

969
00:43:31,974 --> 00:43:33,175
Αν μη τι άλλο, είμαι...

970
00:43:33,275 --> 00:43:35,395
Είστε και οι δύο ο Ζούμας μου,
όσο με αφορά.

971
00:43:38,347 --> 00:43:40,449
Τι; Παιδιά με ξυπνήσατε.

972
00:43:40,549 --> 00:43:42,985
Δεν ήθελα να διακόψω.

973
00:43:43,152 --> 00:43:44,453
βλέπω.

974
00:43:46,355 --> 00:43:50,559
Ξέρεις... τώρα αυτό
το σκέφτομαι,

975
00:43:50,659 --> 00:43:55,531
Ο Ντάντλι μπορεί να είναι
ο δικός μας μικρός Θακ.

976
00:43:55,631 --> 00:43:57,600
ΝΟΑ: Ναι.

977
00:43:57,700 --> 00:43:59,468
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

978
00:44:01,103 --> 00:44:04,173
ΟΛΟΙ: [γέλια]

979
00:44:04,273 --> 00:44:05,808
Περίμενε, κυριολεκτικά, αλλά όχι...

980
00:44:05,908 --> 00:44:07,409
Όχι αλλά,
γαργαλιέσαι.

981
00:44:07,509 --> 00:44:10,546
Όχι, αυτό που εννοούσα ήταν ο πισινός.

982
00:44:12,381 --> 00:44:14,650
Είναι προς τα πίσω.

983
00:44:14,750 --> 00:44:16,952
Θα έπρεπε να είναι έτσι.

984
00:44:17,119 --> 00:44:18,988
[γρυλίζει]

985
00:44:22,291 --> 00:44:25,127
[άνοιγμα πόρτας]

986
00:44:25,227 --> 00:44:27,463
ΣΑΝΤΙ: Το έκανες! Το έκανες!

987
00:44:27,563 --> 00:44:28,430
Πάμε!

988
00:44:28,530 --> 00:44:31,367
ΝΟΑ: Ναι!

989
00:44:31,467 --> 00:44:32,467
Μπορείτε να το πιστέψετε;

990
00:44:32,501 --> 00:44:34,770
Κοιμήθηκε
ακριβώς στη μεγάλη μου στιγμή.

991
00:44:34,870 --> 00:44:37,973
[ροχαλητό]

992
00:44:38,140 --> 00:44:38,908
ΝΟΑ: Έτσι.

993
00:44:39,008 --> 00:44:39,642
ΝΤΑΝΤΛΙ: Εντάξει.

994
00:44:39,742 --> 00:44:40,843
ΝΟΑ: Πρόσεχε το βήμα σου.

995
00:44:40,943 --> 00:44:42,478
Ερχομαι.

996
00:44:46,148 --> 00:44:47,549
Είναι το δωμάτιο του θησαυρού.

997
00:44:47,650 --> 00:44:50,486
Κοίτα, όλα είναι χρυσάφι.

998
00:44:50,586 --> 00:44:54,523
Τα καταφέραμε.

999
00:44:54,623 --> 00:44:56,659
Υπάρχει το Cannonball του Galileo.

1000
00:44:56,759 --> 00:44:57,626
Και το άλλο μισό
του μενταγιόν,

1001
00:44:57,726 --> 00:44:58,761
είναι ακριβώς εκεί.

1002
00:44:58,861 --> 00:45:00,362
Γλυκός!

1003
00:45:00,462 --> 00:45:02,131
Περιμένετε!

1004
00:45:14,443 --> 00:45:17,179
Εντάξει τότε,
οπότε είναι μια ατελείωτη πτώση.

1005
00:45:17,279 --> 00:45:19,648
[βροντή βροντή]

1006
00:45:24,553 --> 00:45:26,589
Μάλλον κανείς δεν πέφτει καλύτερα μέσα.

1007
00:45:26,689 --> 00:45:28,490
Περίμενε, Ντάντλεϊ, μην...

1008
00:45:28,591 --> 00:45:30,159
Όχι τι;

1009
00:45:30,259 --> 00:45:31,259
ΣΑΝΤΙ: Ντάντλι!

1010
00:45:31,293 --> 00:45:34,697
[αδιάκριτες φωνές]

1011
00:45:39,134 --> 00:45:40,369
Μην κουνηθείς.

1012
00:45:40,469 --> 00:45:43,138
♪

1013
00:45:50,145 --> 00:45:52,314
[γρυλίζει]

1014
00:45:52,414 --> 00:45:55,351
[αδιάκριτη φλυαρία]

1015
00:45:55,451 --> 00:45:56,619
[σφυροκόπημα]

1016
00:45:56,719 --> 00:45:58,554
[οι αξιωματικοί γρυλίζουν]

1017
00:46:00,322 --> 00:46:01,590
Τι παίρνει τόσο καιρό;

1018
00:46:01,690 --> 00:46:02,801
Είναι σε αυτό για ώρες.

1019
00:46:02,825 --> 00:46:04,193
- Το ξέρω. Αυτοί...
- Γεια σου.

1020
00:46:05,895 --> 00:46:07,796
Δεν έχω κάνει ποτέ
δει κάτι παρόμοιο.

1021
00:46:07,897 --> 00:46:10,499
Οι τζάμερ,
συνεχίζουν να σπάνε.

1022
00:46:10,599 --> 00:46:13,202
Είναι σαν... σαν τους τοίχους
προστατεύονται.

1023
00:46:13,302 --> 00:46:14,503
Προστατεύεται; Περίμενε ένα λεπτό.

1024
00:46:14,603 --> 00:46:16,572
Δεν είναι αυτό
είπε ο Κερκ;

1025
00:46:16,672 --> 00:46:18,107
Ο οδηγός είναι ένα crackpot.

1026
00:46:18,173 --> 00:46:19,341
Αγνοήστε τον.

1027
00:46:19,441 --> 00:46:21,377
Και προφανώς κάνετε λάθος,
[μιλώντας ισπανικά].

1028
00:46:21,477 --> 00:46:24,246
Οι τοίχοι δεν προστατεύονται.

1029
00:46:24,346 --> 00:46:25,781
θα σου δείξω.

1030
00:46:27,483 --> 00:46:29,318
[μιλώντας ισπανικά]

1031
00:46:31,687 --> 00:46:33,355
[σύγκρουση]

1032
00:46:36,392 --> 00:46:37,993
Σου είπα ότι δεν μπορούμε να μπούμε.

1033
00:46:40,396 --> 00:46:43,332
Εντάξει, πρέπει να υπάρχει
μια σειρά από σωστούς συνδυασμούς

1034
00:46:43,432 --> 00:46:45,367
από πέτρες που δεν βυθίζονται.

1035
00:46:45,467 --> 00:46:47,603
Απλώς, ποιες είναι αυτές;

1036
00:46:47,703 --> 00:46:49,738
[βροντή βροντή]

1037
00:46:49,838 --> 00:46:51,941
Νώε, μπορείς να διαβάσεις αυτά τα γλυφά;

1038
00:46:52,041 --> 00:46:53,943
Ναι, οι περισσότεροι, νομίζω.

1039
00:46:54,043 --> 00:46:54,910
Νομίζεις;

1040
00:46:55,010 --> 00:46:56,946
Μη μου το δώσεις. Πρέπει να.

1041
00:46:57,046 --> 00:46:58,881
Εντάξει, γιατί ίσως, απλώς ίσως,

1042
00:46:58,981 --> 00:47:00,816
αυτό θα μας δώσει
μια διέξοδος από αυτό.

1043
00:47:00,916 --> 00:47:02,318
[βροντή βροντή]

1044
00:47:02,418 --> 00:47:03,452
Κακ.

1045
00:47:03,552 --> 00:47:06,088
Αυτή είναι η γλυφή
αυτό σημαίνει φωτιά.

1046
00:47:06,188 --> 00:47:08,524
Que. Αυτό σημαίνει βιβλίο.

1047
00:47:08,624 --> 00:47:10,526
Και η πέτρα Ούρον, ανήκει.

1048
00:47:10,626 --> 00:47:13,529
Ανήκω σημαίνει... τζάγκουαρ.

1049
00:47:13,629 --> 00:47:14,997
Asamba, ιγκουάνα.

1050
00:47:15,097 --> 00:47:15,798
Περιμένετε.

1051
00:47:15,898 --> 00:47:17,233
Είπες τζάγκουαρ, σωστά;

1052
00:47:17,333 --> 00:47:18,333
Αυτό είναι το δεύτερο ζώο.

1053
00:47:18,367 --> 00:47:19,578
Ναι, νομίζεις
σημαίνει κάτι;

1054
00:47:19,602 --> 00:47:21,437
Νομίζω Olmec
ήταν πολύ συγκεκριμένος

1055
00:47:21,537 --> 00:47:24,273
όταν είπε, ε... τι ήταν;

1056
00:47:24,373 --> 00:47:26,408
Και οι δύο: Ω, περπάτα
με τα ζώα στα σύννεφα.

1057
00:47:26,508 --> 00:47:27,676
[βροντή βροντή]

1058
00:47:27,776 --> 00:47:29,136
Οι πέτρες γλυφών ζώων
είναι ασφαλείς.

1059
00:47:29,178 --> 00:47:30,879
Οι πέτρες γλυφών ζώων
είναι ασφαλείς!

1060
00:47:30,980 --> 00:47:32,548
Ναι, οι πέτρες γλυφών ζώων
είναι ασφαλείς.

1061
00:47:32,648 --> 00:47:34,250
DUDLEY: Α, αχ!

1062
00:47:34,350 --> 00:47:36,118
Αυτό είναι το σχέδιο.

1063
00:47:36,151 --> 00:47:37,219
Καλά.

1064
00:47:37,319 --> 00:47:39,039
Ώρα να περπατήσετε με τα ζώα
στα σύννεφα.

1065
00:47:39,121 --> 00:47:41,557
Ναι, απλά περπατήστε γρήγορα στο σύννεφο,
παρακαλώ.

1066
00:47:41,657 --> 00:47:43,259
Ε.

1067
00:47:43,359 --> 00:47:44,260
Αυγοτάραχο.

1068
00:47:44,360 --> 00:47:45,160
Ναι, Νόα, το κατάλαβες αυτό.

1069
00:47:45,261 --> 00:47:46,428
Τομ, θρόνος.

1070
00:47:46,528 --> 00:47:48,530
Νυχτερίδες, μαϊμού.

1071
00:47:48,631 --> 00:47:49,498
Εντάξει, δουλεύει.

1072
00:47:49,598 --> 00:47:51,433
Έλον, δεν έχω ιδέα.

1073
00:47:51,533 --> 00:47:52,835
Quetzal, αυτό σημαίνει παπαγάλος.

1074
00:47:52,935 --> 00:47:54,579
ΣΑΝΤΙ: Ναι, Νόα,
κάνεις εξαιρετική δουλειά.

1075
00:47:54,603 --> 00:47:56,405
♪

1076
00:47:56,505 --> 00:47:58,741
Πίτσα. Σφυραίνα.

1077
00:47:58,841 --> 00:48:01,110
Και Απ σημαίνει χελώνα.

1078
00:48:01,210 --> 00:48:03,746
Το γεγονός είναι ερωδιός.

1079
00:48:03,846 --> 00:48:06,482
Χμ... Ο Insan είναι κίτρινος βάτραχος.

1080
00:48:06,582 --> 00:48:08,217
Ναι, τα κατάφερα! το έκανα!

1081
00:48:08,317 --> 00:48:09,818
Ναί! Εντάξει, γρήγορα, Νόα.

1082
00:48:09,919 --> 00:48:11,096
Είναι κάποια από αυτές τις πέτρες
γύρω μας τα ζώα;

1083
00:48:11,120 --> 00:48:13,322
Πήγαινε δεξιά, Όλον, εκεί.
Σωστή πέτρα.

1084
00:48:13,422 --> 00:48:14,462
Όχι, η άλλη σωστή πέτρα.

1085
00:48:14,523 --> 00:48:16,292
Αχ!

1086
00:48:16,392 --> 00:48:18,294
Ναι, αυτή η σωστή πέτρα.

1087
00:48:18,394 --> 00:48:20,596
Φυσικά, ανόητη μου.

1088
00:48:20,696 --> 00:48:21,764
Στη συνέχεια, παρακαλώ!

1089
00:48:21,864 --> 00:48:23,504
- Ψάχνω, ψάχνω.
- Κοίτα πιο γρήγορα!

1090
00:48:23,566 --> 00:48:24,900
Χμ... ορίστε!

1091
00:48:25,000 --> 00:48:26,502
Αυτό σημαίνει κίτρινος βάτραχος.

1092
00:48:26,602 --> 00:48:27,779
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ από εδώ.

1093
00:48:27,803 --> 00:48:29,281
Υπομονή. χρειαζόμαστε
να φτάσω σε μια πέτρα που βυθίζεται,

1094
00:48:29,305 --> 00:48:31,025
μετά πήδηξε από πάνω του
πάνω στην κίτρινη πέτρα του βάτραχου.

1095
00:48:31,106 --> 00:48:32,107
Τι;

1096
00:48:32,141 --> 00:48:33,008
ΣΑΝΤΙ: Δεν πειράζει,
μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1097
00:48:33,108 --> 00:48:33,742
Ετοιμος; Πάω!

1098
00:48:33,842 --> 00:48:34,843
[ουρλιάζοντας]

1099
00:48:34,944 --> 00:48:36,779
[βροντή βροντή]

1100
00:48:46,121 --> 00:48:49,258
ΝΟΑ: Πήραμε το άλλο μισό.

1101
00:48:49,358 --> 00:48:51,126
[αναστεναγμοί]

1102
00:48:51,160 --> 00:48:53,629
Πρέπει να το ξαναδιασχίσουμε αυτό το πράγμα;

1103
00:48:53,729 --> 00:48:56,298
[βουητό]

1104
00:48:56,398 --> 00:48:58,601
Σε παρακαλώ πες μου ότι είμαι
ο μόνος που το άκουσε.

1105
00:48:58,701 --> 00:49:01,870
♪

1106
00:49:13,415 --> 00:49:14,950
Zuma, υποθέτω.

1107
00:49:15,084 --> 00:49:16,919
♪

1108
00:49:17,086 --> 00:49:19,088
[ακατάληπτο]

1109
00:49:19,154 --> 00:49:22,091
[σύγκρουση]

1110
00:49:22,157 --> 00:49:24,660
Λοχίας, ο γρύλος
προφανώς δεν λειτουργεί.

1111
00:49:24,760 --> 00:49:26,095
ξέρω.

1112
00:49:26,161 --> 00:49:28,831
Γι' αυτό το αποφάσισα
να φέρει μέσα τα μεγάλα όπλα.

1113
00:49:30,099 --> 00:49:32,101
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω...

1114
00:49:32,201 --> 00:49:33,936
Τσετ Νιούμαν.

1115
00:49:34,103 --> 00:49:36,338
Θα επιβλέπει
η νέα μας στρατηγική ανασκαφών.

1116
00:49:36,438 --> 00:49:37,840
Νέα στρατηγική ανασκαφών;

1117
00:49:39,174 --> 00:49:41,343
Τσετ Νιούμαν, ειδικός στις βόμβες.

1118
00:49:41,443 --> 00:49:43,145
Βάλτε το εκεί.

1119
00:49:43,245 --> 00:49:45,547
Εντάξει,
ας ασχοληθούμε.

1120
00:49:45,648 --> 00:49:47,950
Με συγχωρείτε. Ορίστε.

1121
00:49:48,117 --> 00:49:52,288
Να πώς ο Ol' Chetty...
θα σώσει τα μικρά σας.

1122
00:49:53,822 --> 00:49:55,100
ΜΑΜΑ: Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Υπομονή.

1123
00:49:55,124 --> 00:49:56,125
- Όχι.
- Περίμενε. Περιμένετε.

1124
00:49:56,191 --> 00:49:58,394
Το σχέδιό σας
είναι να ανατινάξουν τον ναό;

1125
00:49:58,494 --> 00:50:00,129
Τα παιδιά μας είναι εκεί μέσα.

1126
00:50:00,229 --> 00:50:02,364
Ωχ, δεν θα το κάνω
ανατινάξτε όλο το πράγμα,

1127
00:50:02,464 --> 00:50:03,799
αλλά αυτό είναι αξιολάτρευτο, εντάξει;

1128
00:50:03,899 --> 00:50:05,034
[γέλια]

1129
00:50:05,134 --> 00:50:06,578
Τι θα κάνω
ελέγχει την έκρηξη.

1130
00:50:06,602 --> 00:50:07,670
Εντάξει;

1131
00:50:07,770 --> 00:50:09,347
Δεν σε θέλω
να ανησυχείτε για τα παιδιά σας.

1132
00:50:09,371 --> 00:50:10,606
Είναι σε καλά χέρια.

1133
00:50:10,706 --> 00:50:12,841
Ορυχείο.

1134
00:50:12,942 --> 00:50:15,044
- Όχι.
- Ουά, ουά, ουά, ουά.

1135
00:50:15,144 --> 00:50:16,464
Λοχία, πραγματικά δεν νομίζω...

1136
00:50:16,512 --> 00:50:17,956
- Πρέπει να τους δώσεις περισσότερο χρόνο.
- Απαραίτητο. εννοώ...

1137
00:50:17,980 --> 00:50:19,958
- Το μόνο που χρειάζονται είναι περισσότερος χρόνος.
- Εντάξει, μετακινήστε τα πίσω.

1138
00:50:19,982 --> 00:50:21,550
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1139
00:50:21,650 --> 00:50:22,650
Υπέροχη ομιλία, Τσετ.

1140
00:50:22,685 --> 00:50:23,586
Ευχαριστώ φίλε. Ευχαριστώ φίλε.

1141
00:50:23,686 --> 00:50:24,820
Αυτή είναι μια μεγάλη, μεγάλη πόρτα.

1142
00:50:24,920 --> 00:50:27,957
Μπαμπάς: Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα.

1143
00:50:28,057 --> 00:50:29,467
Θα είναι εντάξει,
θα είναι εντάξει.

1144
00:50:29,491 --> 00:50:31,961
♪

1145
00:50:35,831 --> 00:50:37,233
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

1146
00:50:37,333 --> 00:50:40,703
Να βάλεις το Μενταγιόν της Ζωής
ξανά μαζί μια για πάντα.

1147
00:50:40,803 --> 00:50:42,304
Και ο Θακ;

1148
00:50:42,404 --> 00:50:43,472
♪

1149
00:50:43,572 --> 00:50:45,007
ΝΟΑ: Όχι!

1150
00:50:45,107 --> 00:50:47,176
♪

1151
00:51:02,291 --> 00:51:03,692
Γεια σου, Τακ.

1152
00:51:03,792 --> 00:51:07,663
Πόσο μακριά φτάνει αυτή η καταιγίδα;

1153
00:51:07,763 --> 00:51:09,965
Ας πούμε ότι το μάθαμε.

1154
00:51:12,001 --> 00:51:13,369
Φεύγω!

1155
00:51:13,469 --> 00:51:14,603
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι!

1156
00:51:14,703 --> 00:51:16,972
[ηχεί βόμβα]

1157
00:51:17,139 --> 00:51:18,007
- Όχι.
- Περίμενε, σε παρακαλώ.

1158
00:51:18,140 --> 00:51:19,275
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

1159
00:51:19,375 --> 00:51:21,119
Ω, όχι, όχι, όχι,
δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

1160
00:51:21,143 --> 00:51:22,554
Όσο τα παιδιά σου
δεν είναι κοντά σε αυτές τις πόρτες,

1161
00:51:22,578 --> 00:51:23,479
θα πάνε καλά.

1162
00:51:23,579 --> 00:51:24,947
Αλλά... αλλά τι γίνεται αν είναι;

1163
00:51:25,047 --> 00:51:26,815
Αν είναι, αυτό δεν είναι καλό.

1164
00:51:26,916 --> 00:51:28,250
Πραγματικά, πραγματικά δεν είναι καλό.

1165
00:51:30,478 --> 00:51:31,279
[βροντή βροντή]

1166
00:51:31,379 --> 00:51:32,881
Δώσε μου τώρα.

1167
00:51:32,981 --> 00:51:34,849
Όχι μέχρι να μας αφήσεις να φύγουμε.

1168
00:51:38,486 --> 00:51:39,354
[ουρλιάζοντας]

1169
00:51:39,454 --> 00:51:40,555
Όχι, όχι!

1170
00:51:40,655 --> 00:51:42,957
[ουρλιάζοντας]

1171
00:51:45,026 --> 00:51:48,329
♪

1172
00:51:57,805 --> 00:52:02,343
Νόα... μην του το δώσεις.

1173
00:52:02,443 --> 00:52:05,313
Αν του δώσεις το μενταγιόν,
όλα τελείωσαν τώρα.

1174
00:52:05,413 --> 00:52:06,714
Μα, Σάντι...

1175
00:52:06,815 --> 00:52:10,819
Νώε, για μια φορά στη ζωή σου,
σας παρακαλώ ακούστε με!

1176
00:52:10,919 --> 00:52:12,353
[βροντή βροντή]

1177
00:52:12,453 --> 00:52:13,922
Sadie the Sitter;

1178
00:52:16,558 --> 00:52:18,126
Όχι.

1179
00:52:19,527 --> 00:52:21,029
Sadie, η αδερφή σου.

1180
00:52:21,129 --> 00:52:23,998
♪

1181
00:52:31,339 --> 00:52:33,107
Εντάξει.

1182
00:52:33,208 --> 00:52:35,710
♪

1183
00:52:35,743 --> 00:52:36,711
- [γρυλίζει]
- Αχ!

1184
00:52:36,744 --> 00:52:38,446
Περίμενε, όχι! Δεν μπορώ να το κάνω.

1185
00:52:38,546 --> 00:52:40,248
Δεν μπορώ να τον αφήσω να σε πληγώσει.

1186
00:52:40,348 --> 00:52:41,449
Όχι.

1187
00:52:44,252 --> 00:52:46,721
Εδώ.

1188
00:52:46,821 --> 00:52:48,456
- Πάρ' τα.
- Αχ!

1189
00:52:50,058 --> 00:52:51,359
Όχι.

1190
00:52:59,868 --> 00:53:02,971
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

1191
00:53:13,114 --> 00:53:17,318
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

1192
00:53:17,418 --> 00:53:20,321
♪

1193
00:53:24,659 --> 00:53:26,761
Ωχ, λάθος μενταγιόν.

1194
00:53:26,828 --> 00:53:28,129
Σπρέι αρκούδας;

1195
00:53:28,229 --> 00:53:30,231
[ουρλιάζοντας]

1196
00:53:30,331 --> 00:53:31,499
Ας πάμε.

1197
00:53:31,599 --> 00:53:34,469
♪

1198
00:53:35,937 --> 00:53:37,148
Βάλτε τα μισά μαζί,
ξεκλειδώστε τον ναό,

1199
00:53:37,172 --> 00:53:39,073
και πάρε το στο Olmec, εντάξει;

1200
00:53:39,174 --> 00:53:43,044
♪

1201
00:53:46,214 --> 00:53:47,374
Τρία λεπτά και μετράμε.

1202
00:53:47,448 --> 00:53:49,384
Τι γίνεται όμως αν
είναι ακριβώς πίσω από την πόρτα;

1203
00:53:49,484 --> 00:53:50,618
Παρακαλώ σταματήστε!

1204
00:53:50,718 --> 00:53:54,355
♪

1205
00:53:54,455 --> 00:53:55,490
Τρία λεπτά.

1206
00:53:55,590 --> 00:53:56,858
Εδώ δεν πάει τίποτα.

1207
00:53:56,958 --> 00:53:58,359
- Πήγαινε, Νόα, πήγαινε!
- Πήγαινε, Νόα.

1208
00:54:00,361 --> 00:54:01,596
Αχ!

1209
00:54:01,729 --> 00:54:03,131
[βροντή βροντή]

1210
00:54:03,231 --> 00:54:08,803
♪

1211
00:54:08,903 --> 00:54:12,273
[ουρλιάζοντας]

1212
00:54:12,373 --> 00:54:13,373
Αχ!

1213
00:54:13,441 --> 00:54:15,243
Ε!

1214
00:54:15,343 --> 00:54:16,478
[ουρλιάζοντας]

1215
00:54:16,578 --> 00:54:19,047
♪

1216
00:54:24,219 --> 00:54:25,420
[γρυλίζει]

1217
00:54:25,520 --> 00:54:28,823
♪

1218
00:54:32,961 --> 00:54:34,462
[ουρλιάζοντας]

1219
00:54:34,562 --> 00:54:36,297
[φωνάζει]

1220
00:54:36,397 --> 00:54:39,234
♪

1221
00:54:42,837 --> 00:54:44,138
DUDLEY: Πάρ' τα, Mikey!

1222
00:54:44,239 --> 00:54:46,207
♪

1223
00:54:46,307 --> 00:54:48,409
[φωνάζει]

1224
00:54:48,510 --> 00:54:52,480
♪

1225
00:54:52,580 --> 00:54:54,182
Ευχαριστώ.

1226
00:54:54,282 --> 00:54:55,517
Δύο λεπτά.

1227
00:54:55,617 --> 00:54:58,219
♪

1228
00:55:06,494 --> 00:55:10,331
♪

1229
00:55:12,600 --> 00:55:16,404
[βαριά αναπνοή]

1230
00:55:16,504 --> 00:55:20,041
♪

1231
00:55:36,524 --> 00:55:38,493
[βροντή βροντάει]

1232
00:55:38,593 --> 00:55:41,296
♪

1233
00:55:43,765 --> 00:55:47,068
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, αγόρι μου.

1234
00:55:47,168 --> 00:55:49,504
Δώσε μου το μενταγιόν... τώρα!

1235
00:55:55,577 --> 00:55:57,011
[ηχεί βόμβα]

1236
00:55:57,111 --> 00:55:58,813
Ένα λεπτό!

1237
00:55:58,913 --> 00:56:00,515
Είχες δίκιο μπαμπά.

1238
00:56:05,286 --> 00:56:07,322
Να κοιτάτε πάντα πριν πηδήξετε.

1239
00:56:16,364 --> 00:56:18,733
Αχ!

1240
00:56:18,833 --> 00:56:20,368
[γιαγκουάρ που γρυλίζει]

1241
00:56:20,468 --> 00:56:22,804
[γκρίνια]

1242
00:56:22,904 --> 00:56:24,739
Αχ!

1243
00:56:24,839 --> 00:56:26,574
[γιαγκουάρ που γρυλίζει]

1244
00:56:26,741 --> 00:56:28,543
Η ασφάλεια πρώτα!

1245
00:56:28,643 --> 00:56:32,714
[φωνάζει]

1246
00:56:32,814 --> 00:56:34,716
[γρύλισμα]

1247
00:56:39,587 --> 00:56:41,122
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

1248
00:56:41,222 --> 00:56:42,757
T-μείον 20 δευτερόλεπτα.

1249
00:56:42,857 --> 00:56:45,326
♪

1250
00:56:47,862 --> 00:56:49,197
Olmec!

1251
00:56:52,867 --> 00:56:54,435
[βαριά αναπνοή]

1252
00:56:54,536 --> 00:56:57,939
♪

1253
00:56:58,039 --> 00:56:59,073
[έκρηξη]

1254
00:56:59,174 --> 00:57:00,708
ΟΛΟΙ: [αναπνοή]

1255
00:57:00,808 --> 00:57:06,714
♪

1256
00:57:06,781 --> 00:57:08,817
Τι το;

1257
00:57:08,917 --> 00:57:10,318
Το έκαναν.

1258
00:57:10,418 --> 00:57:11,418
Τι έκανε;

1259
00:57:11,452 --> 00:57:13,721
Έσωσε έναν ολόκληρο πολιτισμό.

1260
00:57:13,788 --> 00:57:16,724
♪

1261
00:57:27,402 --> 00:57:29,437
♪

1262
00:57:35,343 --> 00:57:37,879
Νώε!

1263
00:57:37,979 --> 00:57:41,583
[αδιάκριτη φλυαρία]

1264
00:57:47,989 --> 00:57:48,990
[γέλια]

1265
00:57:49,090 --> 00:57:50,091
Ναι!

1266
00:57:50,191 --> 00:57:51,559
Το έκανες, το έκανες,
το έκανες.

1267
00:57:51,693 --> 00:57:53,194
Όχι, παιδιά, το κάναμε.

1268
00:57:53,294 --> 00:57:54,963
Μαζί σαν ομάδα.

1269
00:57:55,063 --> 00:57:56,364
Το ακούς, Olmec;

1270
00:57:56,464 --> 00:57:57,765
Άκου...

1271
00:57:59,901 --> 00:58:01,970
Όμως, Olmec...

1272
00:58:02,070 --> 00:58:04,539
♪

1273
00:58:08,328 --> 00:58:09,196
Olmec, γιατί είσαι ακόμα...

1274
00:58:09,296 --> 00:58:11,298
Όταν γύρισα τους ανθρώπους μου
να λιθοβολήσει,

1275
00:58:11,398 --> 00:58:13,567
Έκανα την απόλυτη θυσία.

1276
00:58:13,667 --> 00:58:15,869
Αυτός είμαι τώρα.

1277
00:58:15,969 --> 00:58:18,605
Ο Αιώνιος Φύλακας
του Κρυφού Ναού.

1278
00:58:18,705 --> 00:58:20,173
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

1279
00:58:20,273 --> 00:58:23,043
Μετά από όλα αυτά,
θα έπρεπε να είσαι ελεύθερος.

1280
00:58:23,143 --> 00:58:25,078
Αυτός είναι ο τρόπος
πρέπει να είναι, Νόα.

1281
00:58:26,213 --> 00:58:28,949
Το μενταγιόν της ζωής
έχει τη δική του μοίρα.

1282
00:58:29,049 --> 00:58:31,551
Και τώρα ανήκει
στον έναν αληθινό βασιλιά.

1283
00:58:31,652 --> 00:58:33,420
Ο γιος μου Ζούμα.

1284
00:58:33,520 --> 00:58:34,955
Πατέρας.

1285
00:58:35,055 --> 00:58:37,724
OLMEC: Επιτέλους,
θα είσαι βασιλιάς.

1286
00:58:37,824 --> 00:58:40,293
Το μενταγιόν της ζωής
θα επιβληθεί επάνω σας

1287
00:58:40,394 --> 00:58:42,396
από αυτόν που μου το έβαλε.

1288
00:58:42,496 --> 00:58:44,031
Νώε.

1289
00:58:44,131 --> 00:58:47,868
♪

1290
00:58:56,109 --> 00:58:59,713
♪

1291
00:59:14,628 --> 00:59:18,198
Σηκωθείτε... όλοι.

1292
00:59:21,902 --> 00:59:25,772
Σας ευχαριστώ που σώσατε τους ανθρώπους μου.

1293
00:59:25,872 --> 00:59:28,075
Θα είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ.

1294
00:59:28,208 --> 00:59:33,547
Αυτός ο ναός
θα είναι πάντα το σπίτι σου.

1295
00:59:33,647 --> 00:59:36,249
Ευχαριστώ, Βασιλιά Ζούμα.

1296
00:59:36,350 --> 00:59:40,387
Αλλά... νομίζω ότι έχω άλλο σπίτι
για να επιστρέψω στο.

1297
00:59:40,487 --> 00:59:41,822
Πολύ καλά.

1298
00:59:41,922 --> 00:59:44,057
Αντίο τότε...

1299
00:59:44,224 --> 00:59:45,692
προς το παρόν.

1300
00:59:45,792 --> 00:59:49,029
♪

1301
00:59:51,431 --> 00:59:53,967
[η πόρτα ανοίγει]

1302
00:59:54,067 --> 00:59:57,471
♪

1303
01:00:05,479 --> 01:00:07,280
Mikey, θα έρθεις ή όχι;

1304
01:00:07,381 --> 01:00:09,316
[ουρλιάζοντας]

1305
01:00:09,416 --> 01:00:12,686
♪

1306
01:00:12,786 --> 01:00:14,421
Γεια, γεια, ρε παιδιά!

1307
01:00:14,521 --> 01:00:15,656
Μαμά! Μπαμπάς!

1308
01:00:15,756 --> 01:00:21,528
[αδιάκριτη φλυαρία]

1309
01:00:21,628 --> 01:00:22,963
Είναι όλοι καλά;

1310
01:00:23,063 --> 01:00:24,698
Ήμασταν τόσο ανήσυχοι;

1311
01:00:24,798 --> 01:00:26,075
Τι σκεφτόσουν
μας τρομάζει έτσι;

1312
01:00:26,099 --> 01:00:27,601
Ναι, τι σκεφτόσουν;

1313
01:00:27,701 --> 01:00:29,002
Γιατί μπήκες εκεί μέσα;

1314
01:00:29,102 --> 01:00:30,904
Και γιατί έχεις
μια πράσινη μαϊμού;

1315
01:00:31,004 --> 01:00:31,905
Αυτός είναι ο Mikey.

1316
01:00:32,005 --> 01:00:33,206
Θα τον λατρέψεις.

1317
01:00:33,273 --> 01:00:35,676
[ουρλιάζοντας]

1318
01:00:35,776 --> 01:00:37,844
Νόα, πού είναι το πακέτο ασφαλείας σου;

1319
01:00:37,944 --> 01:00:40,714
Δεν το χρειάζομαι πια.

1320
01:00:40,814 --> 01:00:42,282
Ω, λυπάμαι πολύ.

1321
01:00:42,382 --> 01:00:43,382
Δεν είχα σκοπό να...

1322
01:00:43,450 --> 01:00:44,518
Συγγνώμη για τι;

1323
01:00:44,618 --> 01:00:47,020
Είχες δίκιο.

1324
01:00:47,120 --> 01:00:49,589
Ο θρύλος είναι αληθινός.

1325
01:00:49,690 --> 01:00:50,691
Ναι, μπαμπά.

1326
01:00:50,791 --> 01:00:52,459
Και για να ξέρεις,

1327
01:00:52,559 --> 01:00:54,761
Ο Νώε μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του
μια χαρά τώρα.

1328
01:00:54,861 --> 01:00:55,862
Εμπιστεύσου με.

1329
01:00:55,963 --> 01:00:57,283
Λοιπόν, η Sadie μας φρόντισε όλους.

1330
01:00:57,331 --> 01:00:58,775
Ήταν σαν
ένας ήρωας δράσης εκεί πίσω.

1331
01:00:58,799 --> 01:00:59,599
Έπρεπε να την είχε δει.

1332
01:00:59,700 --> 01:01:00,567
συμφωνώ.

1333
01:01:00,667 --> 01:01:02,602
[ουρλιάζοντας]

1334
01:01:02,703 --> 01:01:03,971
Ο Mikey το κάνει.

1335
01:01:04,071 --> 01:01:05,906
Λέει και την ηγεσία μου

1336
01:01:06,006 --> 01:01:08,675
και γρήγορη σκέψη
έπαιξε τεράστιο ρόλο.

1337
01:01:08,775 --> 01:01:10,410
- Μμ.
- Τι;

1338
01:01:10,510 --> 01:01:11,511
Το έκανε.

1339
01:01:11,611 --> 01:01:12,846
Α-χα.

1340
01:01:12,946 --> 01:01:18,051
[αδιάκριτη φλυαρία]

1341
01:01:18,185 --> 01:01:21,188
♪

1342
01:01:36,837 --> 01:01:38,505
[η πόρτα κλείνει]

1343
01:01:38,605 --> 01:01:39,949
ΜΠΑΜΠΑΣ: Μίλα το,
πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε.

1344
01:01:39,973 --> 01:01:42,342
[αδιάκριτη φλυαρία]

1345
01:01:42,442 --> 01:01:43,477
Γεια, παιδιά.

1346
01:01:43,577 --> 01:01:45,188
Θέλω να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
να ζητήσει συγγνώμη

1347
01:01:45,212 --> 01:01:49,650
για το σύνολο σχεδόν
ανατινάζοντας τη συμφωνία των παιδιών σας.

1348
01:01:49,750 --> 01:01:50,951
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, ε;

1349
01:01:51,051 --> 01:01:51,918
Εντάξει, θα σου πω.

1350
01:01:52,019 --> 01:01:53,754
Κανείς δεν πάει σπίτι με άδεια χέρια.

1351
01:01:53,854 --> 01:01:55,889
Πώς θα θέλατε να πάτε παιδιά...

1352
01:01:55,989 --> 01:01:57,691
στο διαστημικό στρατόπεδο;

1353
01:01:57,791 --> 01:01:59,559
Ο αδερφός μου Νταγκ διευθύνει το κοινό.

1354
01:01:59,660 --> 01:02:01,295
Κάντε το.

1355
01:02:01,395 --> 01:02:02,829
Σίγουρος.

1356
01:02:02,929 --> 01:02:05,232
Ακούγεται περιπετειώδες.

1357
01:02:05,299 --> 01:02:06,033
Ναι.

1358
01:02:06,133 --> 01:02:07,601
ΤΣΕΤ: Είναι το δώρο μου σε σένα.

1359
01:02:07,701 --> 01:02:08,902
Να είσαι καλά, να το χαίρεσαι.

1360
01:02:09,002 --> 01:02:10,304
ΠΑΙΔΙΑ: Ευχαριστώ.

1361
01:02:12,239 --> 01:02:16,176
Έτσι, σκεφτόμουν,
βλέποντας όπως φρόντισα

1362
01:02:16,243 --> 01:02:21,381
του Ντάντλι και του Νώε κάτω
εξαιρετικά ακραίες περιστάσεις,

1363
01:02:21,481 --> 01:02:27,220
Σκεφτόμουν ότι ίσως μου αξίζει
μόνο μια μικρή ανταμοιβή.

1364
01:02:27,321 --> 01:02:28,422
συμφωνώ.

1365
01:02:28,522 --> 01:02:30,390
Δεν μπορούμε να τα πάρουμε όλα
της σκληρής της δουλειάς δεδομένη.

1366
01:02:30,490 --> 01:02:31,258
Σύμφωνος.

1367
01:02:31,358 --> 01:02:33,694
Τι σκεφτόσουν, Sadie;

1368
01:02:33,794 --> 01:02:35,896
Διαλέγω τις διακοπές του επόμενου έτους.

1369
01:02:35,996 --> 01:02:36,996
Εντάξει, συμφωνία.

1370
01:02:37,064 --> 01:02:38,932
Πού θέλετε να πάτε;

1371
01:02:39,032 --> 01:02:40,032
Εδώ.

1372
01:02:40,067 --> 01:02:41,201
ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΜΠΑΜΠΑΣ: Εδώ;

1373
01:02:41,268 --> 01:02:43,303
Μπαμπάς: Θέλεις να γυρίσεις εδώ;

1374
01:02:43,403 --> 01:02:44,738
Ναι.

1375
01:02:44,838 --> 01:02:46,974
Δηλαδή, υπάρχουν
ακόμα πολλά δωμάτια

1376
01:02:47,074 --> 01:02:49,409
και θρύλοι στον κρυμμένο ναό
να εξερευνήσετε, σωστά;

1377
01:02:51,678 --> 01:02:52,779
Δεν μπορώ να περιμένω.

1378
01:02:52,879 --> 01:02:54,281
Ούτε εγώ.

1379
01:02:54,381 --> 01:02:56,817
Οριστικά.

1380
01:02:56,917 --> 01:02:58,051
Προσεχές έτος.

1381
01:02:58,218 --> 01:02:58,919
- Ας το συζητήσουμε.
- Θα το συζητήσουμε.

1382
01:02:59,019 --> 01:03:00,059
Ναι, θα το συζητήσουμε.

1383
01:03:00,087 --> 01:03:02,289
ΜΑΜΑ: Ας φύγουμε από εδώ.

1384
01:03:02,389 --> 01:03:03,757
ΣΟΦΙΑ: Ο αδερφός μου είχε δίκιο.

1385
01:03:03,857 --> 01:03:05,325
Ο θρύλος ήταν αληθινός.

1386
01:03:05,425 --> 01:03:07,694
Κάποιος απλά χρειαζόταν
να επιλέξει να το βρει.

1387
01:03:07,794 --> 01:03:09,329
Η επιλογή ήταν δική μας.

1388
01:03:09,429 --> 01:03:12,065
Τα δικά μας μαζί.

1389
01:03:12,165 --> 01:03:14,568
KIRK: The Treasure Room
είναι απίστευτο.

1390
01:03:14,668 --> 01:03:16,403
Μπορώ... ουα.

1391
01:03:20,273 --> 01:03:22,209
Αυτό το...

1392
01:03:24,411 --> 01:03:25,612
Όχι.

1393
01:03:27,581 --> 01:03:29,716
Είναι το...

1394
01:03:29,816 --> 01:03:31,585
Είναι αυτό
The Silver Monkey Shrine;

1395
01:03:31,685 --> 01:03:32,786
Ω!

1396
01:03:32,886 --> 01:03:36,023
- [σύγκρουση]
- Όχι, μαϊμού, μαϊμού. Ω! Ω!

1397
01:03:36,189 --> 01:03:37,324
Και ήταν.

1398
01:03:37,424 --> 01:03:38,458
λυπάμαι.

1399
01:03:38,558 --> 01:03:39,626
Το έχω.

1400
01:03:39,726 --> 01:03:41,328
Θα βάλω το κάτω μέρος εδώ.

1401
01:03:41,428 --> 01:03:42,195
Καλά.

1402
01:03:42,296 --> 01:03:44,231
Θα πάρω το μεσαίο κομμάτι.

1403
01:03:44,331 --> 01:03:45,331
Καλά.

1404
01:03:45,399 --> 01:03:46,900
Αυτό είναι καλό.

1405
01:03:47,000 --> 01:03:49,002
Βάλτε το εδώ.

1406
01:03:49,102 --> 01:03:51,204
Εντάξει, εύκολο.

1407
01:03:51,238 --> 01:03:53,240
- Τέλεια.
- Εκεί.

1408
01:03:53,340 --> 01:03:54,641
- Δεν είναι σωστό.
- Όχι.

1409
01:03:54,741 --> 01:03:56,209
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε πάλι.

1410
01:03:56,243 --> 01:03:57,577
Βάζεις το κάτω κομμάτι.

1411
01:03:57,678 --> 01:03:58,718
ΖΟΥΜΑ: Κράτα αυτό, σε παρακαλώ.

1412
01:03:58,812 --> 01:03:59,922
ΚΕΡΚ: Και μετά
πάει έτσι.

1413
01:03:59,946 --> 01:04:01,581
Και μετά... δεν είναι σωστό,
είναι;

1414
01:04:01,682 --> 01:04:03,350
[αναστεναγμοί]

1415
01:04:03,450 --> 01:04:05,018
♪

1416
01:04:08,408 --> 01:04:12,412
♪

1417
01:04:25,325 --> 01:04:31,331
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]

1418
01:04:31,431 --> 01:04:35,168
♪

1419
01:04:50,216 --> 01:04:54,454
♪

1420
01:05:01,628 --> 01:05:03,162
♪♪